1 00:00:31,708 --> 00:00:35,666 „IMAM PET LADICA U MISU. 2 00:00:35,750 --> 00:00:40,458 TRI VRHUNSKE LADICE KOJE STALNO OTVARAM. ČETVRTI, RJEĐE. 3 00:00:40,541 --> 00:00:44,458 ZATVORIO SAM DONJU LADICU 8. SVIBNJA 1945 I OTAD GA NISAM OTVORIO." 4 00:00:45,458 --> 00:00:47,458 [tiho disanje] 5 00:01:02,166 --> 00:01:04,166 [žamor razgovora] 6 00:01:15,791 --> 00:01:18,458 IZVJEŠTAJ IZ "BR. 24" 7 00:01:20,958 --> 00:01:22,500 [kucanje na vrata] 8 00:01:27,375 --> 00:01:29,041 -[man 1] Bok. Mi smo spremni. -[man 2] Bok. Da. 9 00:01:29,125 --> 00:01:31,666 -[man 1] Možeš li staviti mikrofon? -[čovjek 2] Da. Uskoro ćemo izaći. 10 00:01:31,750 --> 00:01:33,250 -[man 1] Super, hvala. -[čovjek 2] Da. 11 00:01:35,083 --> 00:01:36,750 -Spreman, Gunnar? -Da, da. 12 00:01:38,875 --> 00:01:39,916 Ja sam spreman. 13 00:01:45,458 --> 00:01:48,000 -[uzdahne] -[man 2] Jesi li dobro? 14 00:01:48,083 --> 00:01:50,375 Da, bolje mi je. 15 00:01:50,458 --> 00:01:52,083 Prođe nakon nekog vremena. 16 00:01:52,166 --> 00:01:53,166 Da. 17 00:02:03,583 --> 00:02:04,958 -Drago mi je. Dobrodošli. -Da. 18 00:02:05,041 --> 00:02:06,583 -Hvala, hvala. - Zdravo, ja sam Petter. 19 00:02:06,666 --> 00:02:08,500 -[woman 1] Bok, dobrodošli. -Peter. Bok. 20 00:02:09,375 --> 00:02:10,625 [šaputani razgovori] 21 00:02:12,666 --> 00:02:14,250 -[žena 2 pročišćava grlo] -[žena 3] Shh. 22 00:02:15,708 --> 00:02:19,375 Da, da. Jeste li očekivali starce ovdje, ha? 23 00:02:26,583 --> 00:02:29,958 Razgovarajmo o, uh... vrijednostima. 24 00:02:30,041 --> 00:02:33,083 [svira mirna ambijentalna glazba] 25 00:02:48,500 --> 00:02:49,708 Jeste li već umorni? 26 00:03:08,708 --> 00:03:10,208 Ovo je nevjerojatno. [uzdahne] 27 00:03:12,291 --> 00:03:13,291 Što? 28 00:03:14,208 --> 00:03:16,166 NACISTIČKO SPALJIVANJE KNJIGA IZAZIVA MEĐUNARODNU BRINU 29 00:03:16,250 --> 00:03:17,333 [man 2] Spaljivanje knjiga? 30 00:03:20,916 --> 00:03:22,583 Dobio sam knjigu od oca. 31 00:03:23,750 --> 00:03:25,333 Tip po imenu Langhoff, 32 00:03:25,416 --> 00:03:28,500 koji je pisao o svom boravku u njemačkom koncentracijskom logoru. 33 00:03:28,583 --> 00:03:30,166 Spalit će to u tren oka. 34 00:03:30,875 --> 00:03:32,250 Koncentracioni logor? 35 00:03:33,208 --> 00:03:36,708 Da. Kaže da su pritvarali ljude koji su protiv režima. 36 00:03:37,583 --> 00:03:38,666 Pa komunisti? 37 00:03:39,166 --> 00:03:40,916 Mješavina ljudi, mislim. 38 00:03:41,000 --> 00:03:43,041 Zove se Vojnici tresetišta. 39 00:03:43,541 --> 00:03:45,208 Køhn ga ima u svojoj knjižari. 40 00:03:46,916 --> 00:03:48,208 Ili ti mogu posuditi svoju. 41 00:03:50,500 --> 00:03:54,083 Razumijem da to rade, um, držati komuniste pod kontrolom. 42 00:03:55,250 --> 00:03:56,625 I ovdje je tako. 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,000 Ili, mislim, to je Moskva za sve nas. 44 00:04:01,791 --> 00:04:03,833 Ne čuješ što govoriš, jeste li 45 00:04:07,166 --> 00:04:08,958 Zar ljudi ne bi trebali biti slobodni da kažu što žele? 46 00:04:09,041 --> 00:04:11,125 Naravno. Naravno. 47 00:04:12,083 --> 00:04:13,625 Ne radi se o komunizmu. 48 00:04:14,250 --> 00:04:16,708 Trebalo bi nam dopustiti da govorimo a ne ići u zatvor. 49 00:04:17,250 --> 00:04:19,125 Da, ali shvaćate što mislim, zar ne? 50 00:04:20,333 --> 00:04:21,375 [čovjek 1 se smije] 51 00:04:22,250 --> 00:04:24,166 Ne, ne znam na što misliš. 52 00:04:30,583 --> 00:04:31,791 Prokuhajmo vodu. 53 00:04:32,875 --> 00:04:34,541 Da, izvoli. 54 00:04:37,166 --> 00:04:40,875 [današnji Gunnar] Otišao sam ista škola kao ti prije više od 70 godina. 55 00:04:43,166 --> 00:04:45,208 Živjeli smo u demokraciji. 56 00:04:47,750 --> 00:04:52,333 Ali… neki od nas su to osjetili počinjući se stezati oko nas. 57 00:04:55,166 --> 00:04:57,875 Osjećaju li se svi ovdje sigurno? 58 00:05:01,458 --> 00:05:02,916 [smije se] Da, dobro. 59 00:05:03,000 --> 00:05:04,833 Također sam se osjećao najsigurnije. 60 00:05:05,875 --> 00:05:07,625 Svi moji drugovi, 61 00:05:08,500 --> 00:05:09,958 također su se osjećali sigurno, 62 00:05:10,583 --> 00:05:12,541 baš do trenutka kada više nismo bili. 63 00:05:13,583 --> 00:05:16,541 Jer, naravno, mislili smo živjeli smo u poslijeratnoj državi, 64 00:05:16,625 --> 00:05:18,083 kad smo odjednom postali svjesni 65 00:05:19,125 --> 00:05:21,250 živjeli smo u međuratnoj državi. 66 00:05:22,875 --> 00:05:25,833 I Nijemci su ušli 9. travnja 1940. godine. 67 00:05:26,500 --> 00:05:29,208 Trebalo im je jedva 800 vojnika zauzeti Oslo. 68 00:05:29,833 --> 00:05:32,916 Da, otprilike dvostruko više ljudi sjede ovdje. 69 00:05:33,416 --> 00:05:35,333 [zloslutna glazba svira] 70 00:05:35,833 --> 00:05:38,333 [današnji Gunnar] U ratu, moraš shvatiti ako želiš 71 00:05:38,416 --> 00:05:41,208 prihvatiti situaciju u kojoj se nalazite... 72 00:05:44,041 --> 00:05:47,166 i prihvatiti ono što se događa postati tvoja nova stvarnost... 73 00:05:47,250 --> 00:05:49,708 ili ustati protiv toga i time riskirati sve. 74 00:05:50,541 --> 00:05:51,708 [tipkanje i tihi razgovori] 75 00:05:51,791 --> 00:05:53,583 [današnji Gunnar] Nastavio sam ići na posao. 76 00:05:56,541 --> 00:05:58,958 Ali bilo mi je teško koncentrirati se. 77 00:06:00,083 --> 00:06:02,291 [sirena za zračnu uzbunu] 78 00:06:03,541 --> 00:06:04,708 [man 1] Svi van! 79 00:06:06,000 --> 00:06:07,333 [čovjek 2] Hajde, svi! 80 00:06:15,291 --> 00:06:16,833 [lajanje psa] 81 00:06:22,208 --> 00:06:24,083 Nije vas lako prepasti, zar ne… 82 00:06:25,125 --> 00:06:26,125 Sønsteby? 83 00:06:27,083 --> 00:06:30,083 Čovjek se ponekad može osjećati pomalo prkosno. 84 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 I koliko bi to prkosno bilo, točno? 85 00:06:35,041 --> 00:06:36,583 [muškarci viču u daljini] 86 00:06:37,083 --> 00:06:38,291 Pomalo prkosno. 87 00:06:42,375 --> 00:06:43,791 [sirena se stišava] 88 00:06:46,625 --> 00:06:50,500 Ima nas nekoliko koji smo razgovarali o izletu u Marku. 89 00:06:52,375 --> 00:06:54,625 Biste li bili zainteresirani poći s nama? 90 00:06:54,708 --> 00:06:56,708 [napeta glazba svira] 91 00:06:58,416 --> 00:07:00,416 [govori njemački] 92 00:07:06,666 --> 00:07:08,291 [današnji Gunnar] Što bismo drugo mogli? 93 00:07:10,000 --> 00:07:11,666 Morali smo pokušati uzvratiti. 94 00:07:14,291 --> 00:07:15,666 [čovjek 1] Sønsteby. Ovdje. 95 00:07:15,750 --> 00:07:16,791 da 96 00:07:19,000 --> 00:07:21,541 [Gunnar] Ali Nijemci jesu već posvuda. 97 00:07:21,625 --> 00:07:23,375 -[odjekuje eksplozija] -[vikanje] 98 00:07:23,458 --> 00:07:25,125 -[man 1] Dolje. -[čovjek 2] Što je to? 99 00:07:25,208 --> 00:07:26,583 [zvižduci bombe] 100 00:07:26,666 --> 00:07:27,750 [čovjek 3] Bomba! 101 00:07:27,833 --> 00:07:29,250 -[čovjek 4] Trči! -[man 5] Miči se! 102 00:07:29,958 --> 00:07:31,375 [man 4] Nastavi! 103 00:07:31,458 --> 00:07:33,125 [Gunnar] Bilo je uzaludno. 104 00:07:33,208 --> 00:07:35,208 [pucnjava] 105 00:07:35,708 --> 00:07:37,416 Formirajte liniju! Formirajte liniju! 106 00:07:37,500 --> 00:07:38,916 [pucnjava] 107 00:07:40,083 --> 00:07:41,916 -[man 4] Natrag! -[man 5] Natrag! 108 00:07:42,458 --> 00:07:43,708 Pazi! 109 00:07:45,125 --> 00:07:47,041 [Gunnar] Nismo imali šanse. 110 00:07:47,125 --> 00:07:48,625 [teška pucnjava] 111 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 ovdje! 112 00:07:54,875 --> 00:07:56,250 [stenje] 113 00:08:06,958 --> 00:08:08,166 [čovjek 6] Miči se! 114 00:08:10,833 --> 00:08:12,916 [čovjek 4] Povlačenje! Povlačenje! 115 00:08:13,416 --> 00:08:14,708 Povlačenje! 116 00:08:18,750 --> 00:08:21,333 -[man 5] Stani! -[čovjek 6] Bit će zaklonske vatre! 117 00:08:22,958 --> 00:08:25,083 [Gunnar] Bili smo tako prokleto nespremni. 118 00:08:28,208 --> 00:08:30,208 [pucnjava] 119 00:08:32,750 --> 00:08:34,708 [Gunnar] I obećao sam sebi 120 00:08:34,791 --> 00:08:37,791 da više nikada ne bih biti tako nespreman na bilo što. 121 00:08:48,291 --> 00:08:51,416 I sam sam dobio upalu pluća i strašnu upalu sinusa. 122 00:08:51,500 --> 00:08:54,166 Zapravo, rečeno mi je da se ne mičem pune dvije godine. 123 00:08:56,625 --> 00:08:58,625 Ljudi kažu da je zdravlje najvažnija stvar. 124 00:08:58,708 --> 00:09:01,375 PREMIJER KVISLING OBJAŠNJAVA POLITIČKE PLANOVE. 125 00:09:01,458 --> 00:09:02,875 [Gunnar] Ali to nije istina. 126 00:09:04,375 --> 00:09:06,750 Mir i sloboda nadmašuju sve. 127 00:09:08,375 --> 00:09:10,833 I nakon otprilike dva mjeseca, 128 00:09:10,916 --> 00:09:13,916 Upoznala sam druge muškarce koji su bili isti kao ja. 129 00:09:14,416 --> 00:09:16,083 [radio emiter] Ovo je London. 130 00:09:16,166 --> 00:09:18,625 Na dane poput ovih, tamo su vjerojatno mnogi ljudi u Norveškoj 131 00:09:18,708 --> 00:09:20,750 koji pokušavaju održati svoj duh. 132 00:09:20,833 --> 00:09:23,000 Ili počinju gubiti duh? 133 00:09:23,750 --> 00:09:27,708 [Gunnar] A oni su bili Knut Haugland, koga sam poznavao iz Rjukana, 134 00:09:27,791 --> 00:09:28,916 i Max Manus, 135 00:09:29,750 --> 00:09:31,000 Andreas Aubert, 136 00:09:31,833 --> 00:09:33,125 Gregers Gram, 137 00:09:33,750 --> 00:09:35,791 i Tallak, Edvard Tallaksen. 138 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 Oh, taj sam propustio. 139 00:09:38,416 --> 00:09:41,833 [Gunnar] Ovdje sam stavio svoju pozadinu dobro iskoristiti kao računovođu. 140 00:09:42,416 --> 00:09:44,166 Postao sam Erling Fjeld, 141 00:09:45,250 --> 00:09:48,250 Gunnar Lier, Harald Sørensen. 142 00:09:49,833 --> 00:09:51,416 Pekara u Grønlandu, 143 00:09:51,500 --> 00:09:53,541 s Reidunom Andersenom na čelu, 144 00:09:53,625 --> 00:09:54,875 postao središte za nas. 145 00:09:58,833 --> 00:10:02,791 Sve je bilo dobro što smo radili novine, ali htjeli smo bolje. 146 00:10:03,791 --> 00:10:06,458 Norveška vlada pobjegao u London. 147 00:10:06,541 --> 00:10:07,791 [svira napeta glazba] 148 00:10:07,875 --> 00:10:09,833 [Gunnar] Dobio sam vijest da su imali predstavnika 149 00:10:09,916 --> 00:10:11,875 u britanskom poslanstvu u Švedskoj. 150 00:10:11,958 --> 00:10:13,041 NORVEŠKA - ŠVEDSKA 151 00:10:13,750 --> 00:10:15,250 [Gunnar] Htio sam ga upoznati. 152 00:10:17,416 --> 00:10:18,666 BRITANSKA LEGACIJA - STOCKHOLM 153 00:10:18,750 --> 00:10:21,125 [man 1] Moramo se izgraditi mreža u Oslu. 154 00:10:21,208 --> 00:10:22,291 [mladi Gunnar] U redu. 155 00:10:23,500 --> 00:10:27,375 Ali ako biste radije otišli u Englesku biti obučen za sabotažu, 156 00:10:27,875 --> 00:10:30,000 Siguran sam da bismo te mogli poslati tamo. 157 00:10:31,083 --> 00:10:33,708 -Hvala, ali ostat ću u Oslu, gospodine. -U redu. 158 00:10:35,833 --> 00:10:37,833 Vaše kodno ime je… 159 00:10:38,875 --> 00:10:40,041 Broj 24. 160 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Izvolite. 161 00:10:47,041 --> 00:10:48,250 Vaš prvi zadatak. 162 00:10:49,708 --> 00:10:51,708 [dramatična glazba svira] 163 00:10:52,583 --> 00:10:55,583 BANKA NORVEŠKE 164 00:10:59,666 --> 00:11:01,291 [motor se pokreće] 165 00:11:19,208 --> 00:11:20,416 [glazba nestaje] 166 00:11:22,750 --> 00:11:24,791 -Forfang. -Erling Fjeld. 167 00:11:27,333 --> 00:11:30,000 Ivar Thidemansen me zamolio da se nađemo. 168 00:11:31,166 --> 00:11:32,166 Da. 169 00:11:34,583 --> 00:11:35,750 [pročišćava grlo] 170 00:11:39,125 --> 00:11:40,583 Pa, zašto si onda ovdje? 171 00:11:46,833 --> 00:11:49,291 Norveška vlada u Londonu me zaposlio 172 00:11:49,375 --> 00:11:52,958 da dođem k tebi posuditi ploče za tiskanje novčanica. 173 00:11:58,708 --> 00:12:04,125 Vi... želite posuditi naš tisak ploče za norveške novčanice? 174 00:12:05,083 --> 00:12:05,916 Da. 175 00:12:06,833 --> 00:12:09,458 Rad otpora košta, kao što možete zamisliti, gospodine. 176 00:12:10,791 --> 00:12:13,375 A trebamo i uzorak papira koji se koristi. 177 00:12:19,333 --> 00:12:21,333 [uzdahne] 178 00:12:22,208 --> 00:12:23,333 Halo, gospođice Løberg? 179 00:12:29,291 --> 00:12:31,791 Hvala vam na... zanimljivom razgovoru. 180 00:12:38,416 --> 00:12:40,458 Što moram učiniti da mi vjeruješ? 181 00:12:40,541 --> 00:12:41,958 Ovaj sastanak je gotov. 182 00:12:43,333 --> 00:12:45,541 Gospođica Løberg pokazat će vam izlaz. 183 00:12:49,625 --> 00:12:51,583 -[Gunnar uzdahne] -g. Fjeld? 184 00:12:52,458 --> 00:12:54,250 [svira napeta glazba] 185 00:12:54,791 --> 00:12:56,125 [Forfang] Gospodine Fjeld? 186 00:13:03,625 --> 00:13:05,833 Vaši unuci će govoriti njemački. 187 00:13:06,708 --> 00:13:07,916 Što je to bilo? 188 00:13:09,000 --> 00:13:11,625 Ti razumiješ ako se sada nešto ne poduzme, 189 00:13:11,708 --> 00:13:14,166 tvoji unuci će govoriti njemački? 190 00:13:14,250 --> 00:13:18,291 Evo, imate priliku stati na pravu stranu povijesti. 191 00:13:22,750 --> 00:13:24,000 [Forfang uzdiše] 192 00:13:26,750 --> 00:13:30,291 Kako da znam da jesi predstavnik vlasti? 193 00:13:31,083 --> 00:13:32,708 Kako mogu biti siguran u to? 194 00:13:32,791 --> 00:13:34,666 - Morat ćeš mi vjerovati. -Ah. 195 00:13:35,333 --> 00:13:36,708 Lako je tebi reći. 196 00:13:38,583 --> 00:13:41,083 Ako ovo pođe po zlu, bit ću upucan. 197 00:13:42,708 --> 00:13:45,000 I direktor banke i cijela uprava. 198 00:13:45,583 --> 00:13:47,166 To vrijedi za sve nas. 199 00:13:48,791 --> 00:13:50,208 [Forfang uzdiše] 200 00:14:07,041 --> 00:14:08,333 [uzdahne] 201 00:14:08,416 --> 00:14:09,916 Ako si ono što kažeš, 202 00:14:10,833 --> 00:14:14,375 zatim napravite govornika iz Londona reci ovo na radiju 203 00:14:14,458 --> 00:14:15,833 prekosutra. 204 00:14:17,250 --> 00:14:18,958 Onda ću razmotriti stvar. 205 00:14:19,041 --> 00:14:20,083 VJEČNA ČEŽNJA 206 00:14:20,166 --> 00:14:22,166 [svira melankolična glazba] 207 00:14:26,958 --> 00:14:29,166 -[statičko krekiranje] -[nejasan ritmički uzorak tapkanja] 208 00:14:29,791 --> 00:14:31,333 [ritam se jasno ponavlja] 209 00:14:32,500 --> 00:14:33,791 [ritam se ponavlja] 210 00:14:37,583 --> 00:14:39,416 -[statičko pucketanje] -[ritam se ponavlja] 211 00:14:39,500 --> 00:14:40,916 [emiter] Ovo je London. 212 00:14:41,833 --> 00:14:46,208 U ovakvim danima, važno je održati dobro raspoloženje. 213 00:14:46,791 --> 00:14:49,041 Evo 16 posebnih poruka. 214 00:14:49,916 --> 00:14:52,208 Jedan. Čovjek kojem možeš vjerovati. 215 00:14:53,916 --> 00:14:56,541 Dva. Dugo koplje u šaci. 216 00:14:58,000 --> 00:14:58,875 Tri. 217 00:15:00,083 --> 00:15:01,541 Vječna čežnja. 218 00:15:03,916 --> 00:15:06,083 četiri. Izgleda kao škola. 219 00:15:08,125 --> 00:15:09,083 pet… 220 00:15:20,125 --> 00:15:21,208 [pročišćava grlo] 221 00:15:21,291 --> 00:15:23,041 [crkveno zvono] 222 00:15:33,541 --> 00:15:35,708 Nadam se da znaš što radiš. 223 00:15:36,333 --> 00:15:37,291 [uzdahne] 224 00:15:46,666 --> 00:15:48,375 Imate vremena do četvrtka navečer. 225 00:15:49,875 --> 00:15:51,291 [svira napeta glazba] 226 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 [vozač] Pa, uh, gdje idemo danas? 227 00:16:11,625 --> 00:16:13,458 [Gunnar uzdiše] Molim te idi do Kongsvingera. 228 00:16:13,541 --> 00:16:15,666 -[vozač] Hmm. -Imam paket da stignem u Švedsku. 229 00:16:28,916 --> 00:16:30,083 Onda pošalji to. 230 00:16:36,541 --> 00:16:37,583 Ovdje je. 231 00:16:49,583 --> 00:16:51,625 [najavljivač] Svečani sastanak u gradskoj vijećnici. 232 00:16:51,708 --> 00:16:55,000 Narodni povjerenik Terboven i ministar predsjednik Quisling 233 00:16:55,083 --> 00:16:58,000 slikali su se zajedno kao zaštitnici tvrtke. 234 00:16:58,083 --> 00:17:00,041 Pod vodstvom kapetana Maxvika, 235 00:17:00,125 --> 00:17:02,250 četa je krenula ulicama Osla. 236 00:17:02,333 --> 00:17:04,333 [vojni orkestar svira] 237 00:17:09,833 --> 00:17:11,750 [najavljivač] Hirdenova škola u Kongsvingeru 238 00:17:11,833 --> 00:17:14,291 je završio tečaj za vojnike. 239 00:17:14,833 --> 00:17:18,333 Šef državne policije Marthinsen podijelio pisma o imenovanju 240 00:17:18,416 --> 00:17:20,791 novim četovođama i nadstojnici. 241 00:17:20,875 --> 00:17:22,833 Taj čovjek je gori od kvislinga. 242 00:17:27,250 --> 00:17:29,875 Zatim je uslijedila jednostavna društvena večer. 243 00:17:30,583 --> 00:17:32,875 [današnji Gunnar] Marthinsen bio načelnik Državne policije 244 00:17:32,958 --> 00:17:35,250 a također i vrhovni vođa od Hirdena. 245 00:17:36,083 --> 00:17:38,958 Dopustio je svojim ljudima mučiti Norvežane. 246 00:17:40,666 --> 00:17:45,125 A norveški nacisti su bili prilično često gori od njemačkih nacista. 247 00:17:46,875 --> 00:17:49,166 Nisam mogao razumjeti kako naši sumještani 248 00:17:49,250 --> 00:17:52,291 mogli surađivati s onima koji su nas okupirali. 249 00:17:54,625 --> 00:17:57,250 Bilo je teško znati kome vjerovati. 250 00:17:57,333 --> 00:17:58,916 [svira napeta glazba] 251 00:18:02,500 --> 00:18:06,083 Vlada u Londonu je trebala oči i uši u Oslu. 252 00:18:06,166 --> 00:18:07,666 [vojnici marširaju] 253 00:18:10,250 --> 00:18:13,375 [Gunnar] I imenovan sam vođom naše male organizacije. 254 00:18:13,458 --> 00:18:14,750 [tapanje] 255 00:18:22,250 --> 00:18:25,000 [Gunnar] Podaci su prikupljeni a zatim se prokrijumčario u Švedsku. 256 00:18:27,333 --> 00:18:28,791 [telefon zvoni] 257 00:18:28,875 --> 00:18:31,125 [Gunnar] I odatle, prevezen dalje u London. 258 00:18:37,375 --> 00:18:40,833 Ali Gestapo je sada postao svjestan toga pokreta otpora 259 00:18:40,916 --> 00:18:42,166 koji se gomilao. 260 00:18:43,916 --> 00:18:46,541 Naši ljudi su uhićeni po cijeloj zemlji. 261 00:18:46,625 --> 00:18:48,250 [čovjek stenje] 262 00:18:48,750 --> 00:18:51,708 [Gunnar] Nijemci su htjeli da se dokopaju odgovornih. 263 00:18:55,041 --> 00:18:56,208 [na njemačkom] Okreni ga. 264 00:18:59,083 --> 00:19:01,083 [čovjek vrišti] 265 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 [odjekuje lupanje vratima] 266 00:19:02,916 --> 00:19:04,916 [prigušeno vrištanje se nastavlja] 267 00:19:05,500 --> 00:19:08,250 Zašto Hornbæk? Zašto se jednostavno ne može odvesti do Kongsvingera? 268 00:19:08,875 --> 00:19:10,375 [tipkanje, žamor glasova] 269 00:19:11,291 --> 00:19:13,041 [Tallak] Andreas želi razgovarati s tobom. 270 00:19:15,000 --> 00:19:16,208 Rekao je da... [kašlje se] 271 00:19:18,958 --> 00:19:20,958 [šapćući] Rekao je... 272 00:19:31,791 --> 00:19:32,875 Što je to bilo? 273 00:19:33,875 --> 00:19:34,916 [uzdahne] 274 00:19:36,500 --> 00:19:39,708 Nijemci su polili kipućim uljem u Kristianov rektum. 275 00:19:40,208 --> 00:19:41,500 Andreasov brat. 276 00:19:42,000 --> 00:19:43,583 Gorio je iznutra. 277 00:19:46,083 --> 00:19:48,125 [svira melankolična glazba] 278 00:19:50,708 --> 00:19:51,750 Andreas. 279 00:20:02,708 --> 00:20:04,416 Sućut za Kristijana. 280 00:20:06,583 --> 00:20:07,958 Bio je izvanredan. 281 00:20:14,208 --> 00:20:15,458 Da, bio je. 282 00:20:21,083 --> 00:20:24,000 Kakvi bi ljudi to učinili? Hmm? 283 00:20:26,166 --> 00:20:27,541 Tko to radi? 284 00:20:32,125 --> 00:20:34,000 Svi razumijemo ako želiš van. 285 00:20:34,541 --> 00:20:36,666 Van? o cemu pricas 286 00:20:37,500 --> 00:20:40,583 Želim raditi teške stvari. Slijediš? 287 00:20:49,125 --> 00:20:50,583 -[Reidun] Bok. - [Gunnar] Bok. 288 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 [Reidun] Ona je ovdje. 289 00:20:52,750 --> 00:20:54,666 -[Gunnar] U redu. -[zvoni zvono trgovine] 290 00:20:58,500 --> 00:20:59,541 [Gunnar] Bok. 291 00:21:01,291 --> 00:21:02,291 Krogh. 292 00:21:02,375 --> 00:21:03,708 Gudrun Collett. 293 00:21:03,791 --> 00:21:04,833 [čovjek] Krogh? 294 00:21:05,333 --> 00:21:06,958 Ali nije li Fjeld? 295 00:21:07,041 --> 00:21:10,291 Krogh, Fjeld, hm... Pet džepova, po jedan za svakog muškarca. 296 00:21:11,083 --> 00:21:13,000 Onda je samo u pitanju da ih držiš ravno. 297 00:21:13,083 --> 00:21:14,541 -[čovjek se smije] -[uzdahne] 298 00:21:15,333 --> 00:21:16,458 [pročišćava grlo] 299 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 Popravljaš stvari? 300 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 Da. Pa, moglo bi se tako reći. 301 00:21:21,583 --> 00:21:24,583 -Trebate pristup više stanova? -Da. 302 00:21:26,083 --> 00:21:27,083 Zašto toliko? 303 00:21:28,083 --> 00:21:29,708 Nikad ne spavam dvije noći na istom mjestu. 304 00:21:34,291 --> 00:21:38,458 [današnji Gunnar] Preko gospođe Collett, Dobio sam pristup mreži stanova. 305 00:21:39,708 --> 00:21:42,416 Samo sam slijedio logiku Nijemaca. 306 00:21:43,208 --> 00:21:46,666 Jer njihov je posao bio cijeli dan, svaki dan metodično tražiti, 307 00:21:46,750 --> 00:21:49,541 pokušavajući predvidjeti gdje bi nas se moglo pronaći i doći do nas. 308 00:21:52,375 --> 00:21:55,125 Nijemci su obično dolazili po ljude 309 00:21:55,208 --> 00:21:58,291 između četiri i šest ujutro. 310 00:21:58,375 --> 00:21:59,666 [pjev ptica] 311 00:21:59,750 --> 00:22:02,750 Tako sam svaki dan ustajao u pola pet. 312 00:22:04,833 --> 00:22:07,416 Bio sam na ulici u roku od nekoliko minuta, 313 00:22:08,666 --> 00:22:11,375 a onda sam obično odlazio u šumu 314 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 da dobijem nekoliko dodatnih sati sna 315 00:22:14,041 --> 00:22:16,000 prije nego što se vratim u grad. 316 00:22:23,291 --> 00:22:24,875 -[vrata se otvaraju] -[zvoni zvono trgovine] 317 00:22:27,083 --> 00:22:28,583 Ponovno otvaramo ujutro. 318 00:22:30,500 --> 00:22:31,500 [na njemačkom] Zatvoreno. 319 00:22:32,125 --> 00:22:33,583 [na engleskom] Hvala vam puno, gospođice. 320 00:22:35,875 --> 00:22:36,916 Ah... 321 00:22:38,250 --> 00:22:39,833 Divan je miris pečenja. 322 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 Mmm. 323 00:22:48,083 --> 00:22:49,166 smijem li 324 00:22:50,458 --> 00:22:51,458 Reidun? 325 00:22:53,875 --> 00:22:55,750 [svira napeta glazba] 326 00:23:02,791 --> 00:23:04,208 [lupaju se vrata] 327 00:23:13,333 --> 00:23:14,333 [na njemačkom] Molim. 328 00:23:21,916 --> 00:23:23,375 [šušte papiri] 329 00:23:27,458 --> 00:23:28,583 Dovedite zarobljenike. 330 00:23:29,791 --> 00:23:30,875 [čuvar] Sljedeći. 331 00:23:36,500 --> 00:23:38,000 [na engleskom] Znate li tko je ovo? 332 00:23:39,166 --> 00:23:40,333 Pogledaj ga. 333 00:23:45,916 --> 00:23:46,833 Sljedeći. 334 00:23:57,666 --> 00:23:58,750 Što s njim? 335 00:24:01,333 --> 00:24:02,458 ne znam 336 00:24:05,375 --> 00:24:06,625 [policajac] Jeste li sigurni? 337 00:24:07,541 --> 00:24:08,666 Mmm. 338 00:24:13,375 --> 00:24:14,583 [šušte papiri] 339 00:24:16,166 --> 00:24:17,750 [koraci se miješaju] 340 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 [metalno zveckanje] 341 00:24:27,416 --> 00:24:28,583 [Reidun tiho dahće] 342 00:24:37,750 --> 00:24:38,833 br. 343 00:24:46,791 --> 00:24:48,625 [razgovori utihnu] 344 00:24:54,833 --> 00:24:56,041 [vrata se otvaraju] 345 00:24:58,833 --> 00:24:59,875 [vrata se zatvaraju] 346 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 -[Reidun] Nisam ništa rekao. -Uh... 347 00:25:10,791 --> 00:25:11,791 Bilo što. 348 00:25:14,291 --> 00:25:15,333 U redu. 349 00:25:16,416 --> 00:25:18,000 [Reidun] Vidio sam nekoliko naših. 350 00:25:21,875 --> 00:25:23,208 Vidio sam Solnørdal. 351 00:25:26,416 --> 00:25:28,208 Ne znam koliko dugo može izdržati. 352 00:25:33,583 --> 00:25:34,666 Učinit će sve 353 00:25:35,708 --> 00:25:37,333 da saznam tvoj pravi identitet. 354 00:25:41,208 --> 00:25:42,208 U redu. 355 00:25:44,208 --> 00:25:46,208 [napeta glazba svira] 356 00:25:47,083 --> 00:25:49,083 [dječji plač] 357 00:26:02,291 --> 00:26:04,291 [ljudi koji govore njemački] 358 00:26:23,875 --> 00:26:24,916 [žena] Mmm! 359 00:26:38,166 --> 00:26:39,708 Što radiš ovih dana? 360 00:26:43,291 --> 00:26:44,791 [Gunnar] Ne želiš znati. 361 00:26:47,166 --> 00:26:51,083 Ali, hm... dobili ste dopuštenje za putovanje u Rjukan? 362 00:27:00,333 --> 00:27:02,333 [zveckanje posuđa] 363 00:27:05,000 --> 00:27:06,041 pogledaj... 364 00:27:09,041 --> 00:27:10,041 ja… 365 00:27:11,208 --> 00:27:13,708 Mnogo me ljudi traži. 366 00:27:17,666 --> 00:27:19,875 I bit će toga još, Sklon sam vjerovati. 367 00:27:23,583 --> 00:27:26,875 I ne mogu se otresti te misli da bi mogli doći i... 368 00:27:28,875 --> 00:27:31,000 i da bi mogli doći ovamo nakon tebe. 369 00:27:45,958 --> 00:27:47,666 [otac] Moraš raditi svoj posao. 370 00:27:50,125 --> 00:27:51,416 A mi ćemo svoje. 371 00:28:06,083 --> 00:28:08,250 [emotivna glazba svira] 372 00:28:14,833 --> 00:28:16,291 [tapa natrag] 373 00:28:44,125 --> 00:28:45,500 - Bok, Gunnar. -Zdravo. 374 00:29:01,333 --> 00:29:05,208 [čovjek] Za dobru suradnju između njemačka i norveška policija, 375 00:29:06,541 --> 00:29:08,291 Vrlo je važno, g. Marthinsen, 376 00:29:08,375 --> 00:29:10,375 koje poništavamo ovu terorističku aktivnost zajedno. 377 00:29:10,458 --> 00:29:11,750 Mmm. Da. 378 00:29:13,916 --> 00:29:17,416 [na njemačkom] Jeste li dobili sve što je znao? 379 00:29:18,166 --> 00:29:21,000 To je nemoguće znati. 380 00:29:22,583 --> 00:29:26,833 Ne, nije. Samo se treba potruditi. 381 00:29:27,708 --> 00:29:29,041 Pjevat će kao vrapci. 382 00:29:30,125 --> 00:29:32,791 -[na engleskom] Ispričajte me na trenutak. - Da, svakako. 383 00:29:32,875 --> 00:29:34,083 [časnik, na njemačkom] Dođi ovamo. 384 00:29:45,708 --> 00:29:47,250 [cviljenje] 385 00:29:54,041 --> 00:29:55,583 [na njemačkom] Ovdje je hladno, zar ne? 386 00:29:57,166 --> 00:29:58,166 Što? 387 00:29:59,166 --> 00:30:01,166 -[šištanje] -[zatvorenik stenje] 388 00:30:04,791 --> 00:30:06,458 [službenik, na engleskom] Ime vašeg šefa? 389 00:30:07,083 --> 00:30:08,541 -Tko je vaš vođa? -[stenje] 390 00:30:09,041 --> 00:30:10,458 Njegovo puno ime. 391 00:30:11,750 --> 00:30:13,416 [mrcanje] G… Gu… 392 00:30:13,500 --> 00:30:14,708 [jecaj] 393 00:30:19,833 --> 00:30:20,875 Gunnar. 394 00:30:21,833 --> 00:30:22,958 Gunnar. 395 00:30:23,666 --> 00:30:25,916 -Trebamo i prezime. -[zatvorenik dahće] 396 00:30:26,416 --> 00:30:28,416 [gunđanje] 397 00:30:30,916 --> 00:30:32,708 S… Sønsteby. 398 00:30:33,208 --> 00:30:34,583 [dihtanje] 399 00:30:35,958 --> 00:30:37,916 -Gunnar Sønsteby? -[zatvorenik] Da. 400 00:30:38,000 --> 00:30:39,208 [jecaj] 401 00:30:41,125 --> 00:30:42,458 [na njemačkom] Izvoli. 402 00:30:42,541 --> 00:30:44,166 [na engleskom] To i nije bilo tako teško. 403 00:30:47,250 --> 00:30:49,375 [jecanje] 404 00:30:50,500 --> 00:30:52,333 Isprike zbog prekida. 405 00:30:52,958 --> 00:30:53,958 Nimalo. 406 00:30:56,000 --> 00:31:02,833 [na njemačkom] Ali rekao bih čekanje se isplatilo. 407 00:31:15,875 --> 00:31:22,166 GUNNAR SØNSTEBY NAGRADA: 200 000 KR. 408 00:31:22,250 --> 00:31:24,250 [pjev ptica] 409 00:31:25,541 --> 00:31:26,625 [vojnik, na njemačkom] Stani. 410 00:31:28,333 --> 00:31:29,666 Papire, molim. 411 00:31:29,750 --> 00:31:30,750 uh... 412 00:31:35,208 --> 00:31:36,833 u redu Nastavi. 413 00:31:41,291 --> 00:31:42,458 [lupaju se vrata] 414 00:31:46,375 --> 00:31:47,375 [zveckanje tipki] 415 00:31:51,583 --> 00:31:53,250 [prigušeni razgovor na njemačkom] 416 00:32:01,375 --> 00:32:03,375 [svira napeta glazba] 417 00:32:17,875 --> 00:32:19,750 [muškarci dozivaju na njemačkom] 418 00:32:24,125 --> 00:32:26,125 -[lupaju se vrata] -[zveckanje tipki] 419 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 [drhtavo diše] 420 00:32:38,083 --> 00:32:39,541 [tipke tiho zveckaju] 421 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 [čovjek] Molim te uđi, Sønsteby. 422 00:32:57,166 --> 00:32:58,333 Za njim! 423 00:33:05,000 --> 00:33:06,583 -Stop! -[pucnjava] 424 00:33:24,625 --> 00:33:26,166 LEUCHARS, ŠKOTSKA - 1943 425 00:33:26,250 --> 00:33:28,958 [man 1] Samo uđi unutra i baci ih. Ovo nisu… 426 00:33:29,041 --> 00:33:32,250 Idiote! znate li to Ostavi ovo! 427 00:33:32,333 --> 00:33:33,625 Kjakabråten. 428 00:33:33,708 --> 00:33:34,750 [Gunnar se smije] 429 00:33:34,833 --> 00:33:35,833 tu si 430 00:33:36,583 --> 00:33:38,208 -Zdravo. - Lijepo te vidjeti. 431 00:33:38,291 --> 00:33:39,416 Drago mi je da te vidim. 432 00:33:41,125 --> 00:33:43,083 Bilo je krajnje vrijeme da dođeš ovamo. 433 00:33:43,708 --> 00:33:45,958 Da, ali ću se vratiti čim prije. 434 00:33:46,041 --> 00:33:48,916 Naravno. Najprije, Gunnar. 435 00:33:50,791 --> 00:33:51,958 Erling Fjeld. 436 00:33:53,333 --> 00:33:54,416 Erling Fjeld. 437 00:33:56,833 --> 00:33:58,750 Da, tražili su da razgovaraju s vama. 438 00:34:00,000 --> 00:34:01,125 Jesu li? 439 00:34:01,208 --> 00:34:03,250 Pokušao sam im reći ti si ugledan građanin, 440 00:34:03,333 --> 00:34:05,166 ali neće se predati. 441 00:34:07,125 --> 00:34:08,250 [časnik 1] g. Fjeld. 442 00:34:10,041 --> 00:34:11,375 [dirljiva glazba svira] 443 00:34:11,458 --> 00:34:13,375 [policajac 1] Samo nam reci još jednom, g. Fjeld, 444 00:34:14,083 --> 00:34:15,916 zašto si preživio 445 00:34:16,000 --> 00:34:17,791 kad toliko tvojih kontakata nije? 446 00:34:22,791 --> 00:34:25,625 [man 3] Neki od nas vjeruju da je to gotovo nemoguće. 447 00:34:26,458 --> 00:34:28,208 Kad je nešto nemoguće, 448 00:34:29,041 --> 00:34:31,875 ima tendenciju da postoji nekoliko očitih objašnjenja. 449 00:34:33,541 --> 00:34:34,541 Što to govoriš? 450 00:34:34,625 --> 00:34:37,083 Ne govoreći ništa, g. Fjeld. Ti nam reci. 451 00:34:37,916 --> 00:34:39,291 [Gunnar] Ja sam temeljit čovjek. 452 00:34:39,375 --> 00:34:41,875 Vrlo malo ljudi može biti temeljito na ovoj razini tijekom vremena. 453 00:34:41,958 --> 00:34:45,041 - Što bih ja trebao reći na to? -[policajac 1] Ali možete? 454 00:34:45,125 --> 00:34:48,166 Pa, ne kažem da sam bolji od svih. 455 00:34:49,000 --> 00:34:53,041 Ali planiram unaprijed sve sate u kojima sam budan. 456 00:34:53,125 --> 00:34:55,041 - Kao i svi ostali. - Kao i svi ostali. 457 00:34:55,125 --> 00:34:57,750 - Volio bih da je to istina. -Dakle, u ovome nema nikakve komponente sreće? 458 00:34:57,833 --> 00:35:01,083 Oh, da. Sretno i dobro planiranje. 459 00:35:01,166 --> 00:35:02,041 Pijete li alkohol? 460 00:35:02,125 --> 00:35:04,708 Ne otkad je rat počeo. Smatram da je to kontraproduktivno. 461 00:35:04,791 --> 00:35:07,250 - Ne treba ti da smiriš živce? -Ne. 462 00:35:07,333 --> 00:35:09,166 -Što je sa ženama? -Što s njima? 463 00:35:09,250 --> 00:35:12,208 Voliš li žene? Neki agenti više vole muško društvo. 464 00:35:12,291 --> 00:35:15,291 -[policajac 1] Šokantno koliko god izgledalo. - Uh, da, volim žene. 465 00:35:15,375 --> 00:35:17,791 [policajac 2] Koliko ženskih kontakata jeste li uspostavili? 466 00:35:17,875 --> 00:35:18,750 Rekao bih oko pet. 467 00:35:18,833 --> 00:35:21,166 A od onih, s koliko njih si spavao? 468 00:35:21,875 --> 00:35:23,750 Nalazim tvoja pitanja biti sasvim osoban. 469 00:35:23,833 --> 00:35:24,833 [policajac 1] Samo odgovori. 470 00:35:26,041 --> 00:35:28,583 Zer… nula žena od početka rata. 471 00:35:28,666 --> 00:35:31,500 [policajac 1] To mi jako teško pada za vjerovati, gospodine Fjeld. 472 00:35:31,583 --> 00:35:33,958 Oprosti, ali ne da mi se to je moja odgovornost. 473 00:35:34,041 --> 00:35:36,250 [policajac 2] Radite li štogod uopće za smirivanje živaca? 474 00:35:36,333 --> 00:35:37,375 Da. 475 00:35:38,083 --> 00:35:41,250 Planiram i pripremam se, kao što sam ti već rekao. 476 00:35:41,333 --> 00:35:43,583 To je ono što mi smiruje živce. 477 00:35:48,750 --> 00:35:50,041 [uzdahne] 478 00:35:52,625 --> 00:35:54,625 -[avioni koji lete nisko iznad glave] -[vrata se otvaraju] 479 00:35:56,375 --> 00:35:57,625 [vrata se zatvaraju] 480 00:36:02,708 --> 00:36:04,208 [dirljiva glazba svira] 481 00:36:04,291 --> 00:36:06,083 Siguran sam da jesi sasvim dovoljno ove sobe. 482 00:36:07,375 --> 00:36:10,708 Ispričavam se u ime svoje agencije, ali morali smo biti posve sigurni. 483 00:36:11,708 --> 00:36:15,208 Čini se da si ti jedan od tih rijetki i briljantni individualisti 484 00:36:15,291 --> 00:36:17,583 koji je u stanju postići stvari da drugi ne mogu. 485 00:36:19,500 --> 00:36:20,833 Prilično smo impresionirani. 486 00:36:22,541 --> 00:36:25,250 Ne želim ti ništa osim puno sreće u tvom treningu. 487 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 [vrata se otvaraju] 488 00:36:36,583 --> 00:36:37,625 [vrata se zatvaraju] 489 00:36:42,916 --> 00:36:45,375 [današnji Gunnar] Nakon nekoliko mjeseci usavršavanje u Škotskoj, 490 00:36:45,458 --> 00:36:47,083 Vratio sam se u Oslo. 491 00:36:51,041 --> 00:36:53,875 Sada sam se osjećao spremnim za uzimanje na većim zadacima. 492 00:36:59,208 --> 00:37:02,541 Ali prvo sam trebao upoznati novog vođu pokreta otpora, 493 00:37:03,208 --> 00:37:04,833 Jens Christian Hauge. 494 00:37:05,583 --> 00:37:07,291 Uzela sam jaja za doručak. 495 00:37:09,791 --> 00:37:11,791 [svira jazz glazba] 496 00:37:22,458 --> 00:37:25,000 Možete popiti gutljaj izum mog supruga. 497 00:37:26,750 --> 00:37:27,750 [Gunnar] Hmm. 498 00:37:29,333 --> 00:37:31,125 Rekao je da pomaže u svemu. 499 00:37:31,208 --> 00:37:32,666 [uzdah] Tako je mislio. 500 00:37:33,750 --> 00:37:35,208 Osim tumora mozga, 501 00:37:36,041 --> 00:37:37,166 pokazalo se. 502 00:37:38,458 --> 00:37:40,291 Moja, uh... sućut. 503 00:37:40,791 --> 00:37:41,875 Hvala. 504 00:37:42,833 --> 00:37:45,375 Ali nemojmo se izgubiti u melankoliji. 505 00:37:48,833 --> 00:37:51,125 Važno je s vremena na vrijeme radovati se. 506 00:37:51,208 --> 00:37:53,375 [Brahmsov valcer u As-duru, Op. 39 br. 15 svira] 507 00:37:53,458 --> 00:37:55,083 Usprkos onome što je pred nama. 508 00:37:56,500 --> 00:37:58,208 Kada bi trebao stići? 509 00:37:58,875 --> 00:37:59,916 On dolazi. 510 00:38:01,291 --> 00:38:02,416 [Gunnar uzdahne] 511 00:38:03,375 --> 00:38:04,458 plešeš li 512 00:38:05,666 --> 00:38:07,375 -Ne. - Hm. [smijeh] 513 00:38:08,083 --> 00:38:11,000 Ne smijete zaboraviti malo disati, čak i ako je rat. 514 00:38:12,083 --> 00:38:13,833 Bit će vremena i mjesta za to. 515 00:38:16,208 --> 00:38:17,166 Hmm. 516 00:38:24,125 --> 00:38:25,250 Misliš jedan ples? 517 00:38:25,333 --> 00:38:28,208 Nećete više dobivati hranu od mene ako ne plešeš. 518 00:38:35,166 --> 00:38:36,166 Da. 519 00:38:40,458 --> 00:38:41,541 [smijeh] 520 00:38:42,958 --> 00:38:45,625 - Jeste li već plesali? -Da, da. 521 00:38:47,333 --> 00:38:48,625 -U redu. -Apsolutno. 522 00:38:48,708 --> 00:38:51,041 Dakle, stavite desnu ruku na mom ramenu. 523 00:38:51,125 --> 00:38:53,416 -Mm-hmm. -A druga ruka ovdje. 524 00:38:54,291 --> 00:38:56,916 Ja ću prvi voditi. Sada. 525 00:38:57,958 --> 00:38:59,041 [Gunnar] Hmm. 526 00:38:59,541 --> 00:39:00,583 [pročišćava grlo] 527 00:39:01,583 --> 00:39:04,208 [smijeh] Ne možeš plesati sa mnom ako ste zapeli. 528 00:39:04,291 --> 00:39:05,291 Morate udahnuti. 529 00:39:05,375 --> 00:39:07,666 [duboko udahne] Kroz nos. 530 00:39:07,750 --> 00:39:10,000 [izdiše] Iz usta. 531 00:39:10,083 --> 00:39:11,833 -I opet. -[oboje udahnu] 532 00:39:13,208 --> 00:39:14,875 [oboje izdahnu] 533 00:39:14,958 --> 00:39:16,250 Pokušajmo još jednom. 534 00:39:18,250 --> 00:39:19,708 Molim te pokušaj. 535 00:39:20,958 --> 00:39:22,000 Pravo. 536 00:39:24,708 --> 00:39:27,458 -Jedan, dva, tri. Jedan, dva. - Hm. 537 00:39:28,041 --> 00:39:29,166 Vidjeti? Dobio si ga! 538 00:39:30,333 --> 00:39:32,208 -[Gunnar se smije] - Ne zaboravite disati. 539 00:39:32,916 --> 00:39:35,250 [Gunnar duboko diše] 540 00:39:35,333 --> 00:39:37,708 [oboje se smiju] 541 00:39:44,333 --> 00:39:45,708 [kucanje na vrata] 542 00:39:45,791 --> 00:39:47,833 -Mm-hmm. Mmm. -[smije se] 543 00:39:52,875 --> 00:39:54,583 -[vrata se otvaraju] -[pročišćava grlo] 544 00:39:54,666 --> 00:39:55,625 [Gudrun] Dobrodošli. 545 00:39:57,041 --> 00:39:58,166 [vrata se zatvaraju] 546 00:40:00,875 --> 00:40:01,916 gospodine Hauge. 547 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 [poklopac lonca zvecka] 548 00:40:08,125 --> 00:40:09,000 [lijevanje] 549 00:40:09,083 --> 00:40:10,958 -[Gudrun] Kava? - Da, hvala. 550 00:40:11,041 --> 00:40:13,125 Pokušavam podučavati broj 24 malo odahnuti. 551 00:40:13,208 --> 00:40:14,875 [oboje se smiju] 552 00:40:20,791 --> 00:40:22,291 Jeste li već napunili 25? 553 00:40:23,458 --> 00:40:24,583 [Gunnar] Da. 554 00:40:25,958 --> 00:40:27,833 Postoji šansa da nećeš ostariti. 555 00:40:31,916 --> 00:40:33,166 Jeste li razmišljali o tome? 556 00:40:39,541 --> 00:40:40,791 Mogu to prihvatiti. 557 00:40:43,541 --> 00:40:45,166 [spušta šalicu] 558 00:40:45,250 --> 00:40:47,416 Što mislite kako biste reagirali na torturu? 559 00:40:50,416 --> 00:40:51,541 Nisam siguran. 560 00:40:54,000 --> 00:40:55,541 To je jedini odgovor. 561 00:40:57,291 --> 00:40:59,791 Radit ćemo zajedno, ti i ja. 562 00:41:02,708 --> 00:41:04,041 Imamo hitnu stvar. 563 00:41:04,750 --> 00:41:05,583 U redu. 564 00:41:06,250 --> 00:41:09,000 Quisling i Marthinsen će prisilno unovačiti norveške dječake 565 00:41:09,083 --> 00:41:12,916 boriti se za Nijemce, šaljući ih u Rusiju kao topovsko meso. 566 00:41:13,708 --> 00:41:16,416 3000 ljudi će se sastati sutra na birou za zapošljavanje. 567 00:41:18,250 --> 00:41:21,208 Pobrinite se da do izlaska sunca, izgleda kao vatra tamo dolje. 568 00:41:23,708 --> 00:41:25,083 [napeta glazba svira] 569 00:41:25,166 --> 00:41:28,416 Akersgata 55, ovdje je. 570 00:41:29,416 --> 00:41:31,583 Prazna zgrada. Noću je zatvoreno. 571 00:41:32,083 --> 00:41:34,500 Dići ćemo arhivu u zrak, i to je to. 572 00:41:36,000 --> 00:41:37,791 Gregers, oko osam, deset kila? 573 00:41:37,875 --> 00:41:39,333 Da. Deset ih je moglo. 574 00:41:39,875 --> 00:41:42,916 Max, razgovarao sam sa Selvaagom. Može nam nabaviti oružje. 575 00:41:43,000 --> 00:41:44,041 da 576 00:41:44,125 --> 00:41:46,708 Tallak, tu si izviđanje za Akersgatu. 577 00:41:49,041 --> 00:41:50,500 Nalazimo se ovdje u sedam. 578 00:41:52,458 --> 00:41:54,458 [napeta glazba se nastavlja] 579 00:41:57,291 --> 00:41:59,958 [čovjek] Da, imam dobar izbor. pogledajte. 580 00:42:09,375 --> 00:42:11,041 Akersgata 55, tu ste. 581 00:42:13,500 --> 00:42:16,166 [Gunnar] Sve ovo mora biti provjereno prije nego što se nađemo u sedam sati. 582 00:42:20,666 --> 00:42:21,958 Da. Da. 583 00:42:23,625 --> 00:42:24,875 Ponovi to. 584 00:42:26,083 --> 00:42:27,291 [pročišćava grlo] 585 00:42:27,375 --> 00:42:30,625 Rekao si da, uh, ti i, uh... 586 00:42:30,708 --> 00:42:33,000 Ti i, uh, Max... 587 00:42:36,916 --> 00:42:38,625 Tallak, ovo neće ići. 588 00:42:39,291 --> 00:42:40,416 [pročišćava grlo] 589 00:42:40,500 --> 00:42:41,958 To je, uh... Ne. 590 00:42:42,458 --> 00:42:45,916 Ja... Nasmiješio sam joj se jer smo u kafiću. 591 00:42:46,000 --> 00:42:48,625 Zar više nije dozvoljeno smiješiti se ljudima? Je li to tako? 592 00:42:50,125 --> 00:42:52,000 Neki od nas osjećaju stvari, čak i ako vi ne osjećate. 593 00:42:54,000 --> 00:42:56,750 Pravo. potpuno te razumijem. Molim te samo joj se nasmiješi. 594 00:42:56,833 --> 00:42:59,916 I onda kada završite sa smiješkom se vratite u Akersgatu. 595 00:43:01,375 --> 00:43:03,291 Ja… Upravo sam bio tamo. 596 00:43:05,458 --> 00:43:07,000 -Ključ koji ste dobili... -Da. 597 00:43:07,833 --> 00:43:08,791 [zvuci ključeva] 598 00:43:11,208 --> 00:43:12,541 Jeste li provjerili odgovara li? 599 00:43:20,250 --> 00:43:21,750 [glazba se pojačava] 600 00:43:37,916 --> 00:43:38,916 [glazba nestaje] 601 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Spremno je. 602 00:43:42,708 --> 00:43:43,708 U redu. 603 00:43:49,416 --> 00:43:53,625 18. SVIBNJA 1944 604 00:43:57,958 --> 00:43:59,791 -[Gunnar] Imaš li ključeve? -[Tallak] Da. 605 00:43:59,875 --> 00:44:01,875 [zveckanje tipki] 606 00:44:05,500 --> 00:44:07,541 [zloslutna glazba svira] 607 00:44:09,916 --> 00:44:11,000 [Gregers] Lijepo mjesto. 608 00:44:11,958 --> 00:44:14,750 -[vrata se zatvaraju] -[razgovor u velikoj grupi] 609 00:44:17,458 --> 00:44:18,541 Ovdje ima ljudi. 610 00:44:22,958 --> 00:44:24,458 [Gunnar] Nastavit ćemo prema planu. 611 00:44:38,125 --> 00:44:40,125 [zujanje glasova] 612 00:44:46,458 --> 00:44:48,958 [čovjek] Moraš li reći... Pričekajmo... 613 00:44:51,958 --> 00:44:53,333 Samo treba proći kroz ovo... 614 00:44:53,416 --> 00:44:55,083 zdravo Kako vam mogu pomoći? 615 00:44:55,583 --> 00:44:57,708 -Što se ovdje događa? - [žena] Radimo prekovremeno. 616 00:44:57,791 --> 00:45:00,625 Bit će jako prometno sutra ujutro, pa… A ti? 617 00:45:01,333 --> 00:45:03,166 Naređeno nam je provjeriti ventilaciju. 618 00:45:03,250 --> 00:45:06,250 Oh, da, da. To je lijepo. Ovdje postaje jako zagušljivo, pa… 619 00:45:06,750 --> 00:45:08,500 - Sredit ćemo to, gospođo. -Hvala. 620 00:45:09,875 --> 00:45:11,666 [čovjek 2] Da, dodaj… dodaj ovdje, molim te. 621 00:45:23,291 --> 00:45:24,458 znaš što 622 00:45:25,458 --> 00:45:28,958 Kad vidim mlade poput tebe, stojim besposlen u ovakvim vremenima, 623 00:45:29,041 --> 00:45:30,708 znaš li na što mislim? 624 00:45:31,625 --> 00:45:33,708 Razmišljam, "Što se događa?" 625 00:45:33,791 --> 00:45:35,500 Da sam danas bio mlad, 626 00:45:35,583 --> 00:45:39,041 Sve bih učinio izbaciti ove odvratne svinje. 627 00:45:52,041 --> 00:45:55,791 Da budem iskren, tjera me na želju jako te šutnuti, kažem ti. 628 00:45:56,375 --> 00:45:57,666 [čovjek se smije] 629 00:45:57,750 --> 00:45:59,875 [muškarci govore njemački] 630 00:45:59,958 --> 00:46:01,833 -Hmm? - Na poslu smo, ali hvala. 631 00:46:01,916 --> 00:46:03,666 -[Tallak] Max. -[vojnici se smiju] 632 00:46:04,333 --> 00:46:05,250 [Max uzdahne] 633 00:46:05,333 --> 00:46:06,458 [čovjek] U redu, onda. 634 00:46:07,875 --> 00:46:10,541 -Popit ću gutljaj. -Poslužite se. 635 00:46:10,625 --> 00:46:11,875 -Hvala na tome. -Da. 636 00:46:13,250 --> 00:46:14,708 Što se dovraga ovdje događa? 637 00:46:15,208 --> 00:46:16,250 [Max] Nemam pojma. 638 00:46:17,875 --> 00:46:19,000 [glazba se pojačava] 639 00:46:19,083 --> 00:46:20,458 [čovjek] To je dobro pitanje. 640 00:46:28,833 --> 00:46:32,458 I reći ću ti još nešto. Trčao bih da mogu. 641 00:46:32,541 --> 00:46:34,791 Onda ti gadovi ne bi se baš bojao. 642 00:46:34,875 --> 00:46:38,875 Vidite, u stara vremena, doslovno mi nitko nije mogao pobjeći. 643 00:46:40,625 --> 00:46:43,333 - A i ja sam bio jako tvrd. -Naravno. 644 00:46:43,416 --> 00:46:46,833 Godine 1905. otišao sam u Drammen i natrag u jednoj noći. 645 00:46:47,416 --> 00:46:49,375 Dolje je bila jedna dama, vidite. 646 00:46:50,500 --> 00:46:52,458 Više ih ne prave takvima. 647 00:46:52,541 --> 00:46:53,708 [vojnici se smiju] 648 00:46:53,791 --> 00:46:56,250 [pijani čovjek] Tada, bilo je više za voljeti. 649 00:46:57,125 --> 00:46:58,791 Tada su pili mlijeko, vidite. 650 00:47:02,875 --> 00:47:04,000 [usta] 651 00:47:16,541 --> 00:47:17,666 [lakši klikovi] 652 00:47:25,708 --> 00:47:26,875 zdravo 653 00:47:28,500 --> 00:47:32,041 Zdravo! Bok! Ova zgrada će uskoro eksplodirati! 654 00:47:32,625 --> 00:47:34,625 Dakle, svi moraju izaći! 655 00:47:34,708 --> 00:47:36,375 -Sada! - Ja prvi! 656 00:47:37,250 --> 00:47:38,500 [galamljenje] 657 00:47:40,750 --> 00:47:43,041 U srpnju… 3., 4. srpnja… 658 00:47:43,875 --> 00:47:46,000 Možda je bio lipanj. Moglo je biti. Da. 659 00:47:46,083 --> 00:47:50,875 Bio sam tamo i vratio se u Drammen, sve u samo jednoj noći. 660 00:47:50,958 --> 00:47:52,083 [vrištanje] 661 00:47:57,750 --> 00:47:59,916 srpnja. 5. srpnja. br. 662 00:48:00,000 --> 00:48:01,625 [Max] Trebali biste otići odavde, gospodine. 663 00:48:01,708 --> 00:48:03,916 - [pijani čovjek] Što si rekao? -[Max] Makni se! 664 00:48:05,625 --> 00:48:07,958 - Makni se! Ići! -[pijani čovjek] U redu. 665 00:48:10,625 --> 00:48:12,583 [vrištanje] 666 00:48:19,208 --> 00:48:22,625 [današnji Gunnar] A što ti misliš pisalo je u novinama dan poslije? 667 00:48:28,166 --> 00:48:29,166 tako je. 668 00:48:29,833 --> 00:48:30,875 Ništa. 669 00:48:31,791 --> 00:48:35,000 Sve te priče koje vidite koji se objavljuju u novinama, 670 00:48:35,083 --> 00:48:36,083 kažu im. 671 00:48:36,166 --> 00:48:37,208 To su vlasnici. 672 00:48:37,291 --> 00:48:39,166 Što tiskati a što ne tiskati. 673 00:48:39,250 --> 00:48:41,083 -Svaki put. -[udaljena zvonjava telefona] 674 00:48:41,166 --> 00:48:45,583 Dakle, u slučaju rata, pa, ti papiri bi trebali biti upaljeni umjesto toga. 675 00:48:45,666 --> 00:48:47,541 -Oni su samo potpaljivanje. -[glasno zvoni telefon] 676 00:48:48,333 --> 00:48:49,583 Halo, ovdje Marthinsen. 677 00:48:59,833 --> 00:49:02,958 [Marthinsen] Kvragu s ovim! dosta mi je! 678 00:49:03,041 --> 00:49:05,041 [dirljiva glazba svira] 679 00:49:08,000 --> 00:49:09,291 [lupanje na vratima] 680 00:49:15,958 --> 00:49:16,958 [vrata se otvaraju] 681 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 Gustav Sønsteby? 682 00:49:27,750 --> 00:49:29,458 -Da. -Ideš s nama. 683 00:49:38,333 --> 00:49:39,708 Samo trenutak. 684 00:50:04,291 --> 00:50:06,291 [emotivna glazba se nastavlja] 685 00:50:26,666 --> 00:50:28,000 [glazba nestaje] 686 00:50:28,875 --> 00:50:29,750 [vrata se zatvaraju] 687 00:50:30,250 --> 00:50:32,000 [Jens] Poslan je u Grini. 688 00:50:34,833 --> 00:50:36,583 [zloslutna glazba svira] 689 00:50:37,583 --> 00:50:38,875 Oni znaju tvoje ime. 690 00:50:39,875 --> 00:50:41,000 Oni znaju tko ste. 691 00:50:42,333 --> 00:50:44,458 Znali smo da bi se ovako nešto moglo dogoditi. 692 00:50:46,166 --> 00:50:49,375 Ponesi ovo sa sobom, i uvijek ih nosi, čuješ li to? 693 00:50:49,958 --> 00:50:51,916 Ne možete dopustiti da vas uzmu živog. 694 00:51:01,083 --> 00:51:02,250 [lupaju se vrata] 695 00:51:05,041 --> 00:51:06,375 [pali motor] 696 00:51:09,750 --> 00:51:11,291 [koraci dolaze gore] 697 00:51:13,000 --> 00:51:14,708 [vrata se otvaraju] 698 00:51:16,958 --> 00:51:19,791 [Gudrun dahće] Nijemci znaju o ovom stanu. 699 00:51:25,416 --> 00:51:26,791 [Gunnar] U redu, odlazim. 700 00:51:28,458 --> 00:51:29,416 [uzdahne] 701 00:51:31,291 --> 00:51:32,291 Hvala. 702 00:51:37,750 --> 00:51:39,333 [vojnik 1, na njemačkom] Hvala vam puno. 703 00:51:44,541 --> 00:51:45,583 Radovi. 704 00:51:53,000 --> 00:51:54,166 Ruksak također. 705 00:51:59,541 --> 00:52:00,541 Provjerite. 706 00:52:02,083 --> 00:52:04,000 Kamo ideš, Fjeld? 707 00:52:04,958 --> 00:52:06,041 Raditi. 708 00:52:06,125 --> 00:52:07,875 Kojim poslom se bavite? 709 00:52:09,708 --> 00:52:10,833 Osiguranje. 710 00:52:15,458 --> 00:52:17,541 [vojnik 1] Što misliš? Osiguranje? 711 00:52:28,166 --> 00:52:29,250 ugodan dan. 712 00:52:30,958 --> 00:52:31,833 Hvala. 713 00:52:33,458 --> 00:52:34,625 [vojnik 1] Kreni. 714 00:52:39,708 --> 00:52:41,500 [Reidun] Dakle, nisu te prepoznali? 715 00:52:43,333 --> 00:52:45,000 Srećom, izgledam neugledno. 716 00:52:45,708 --> 00:52:46,541 heh 717 00:52:47,041 --> 00:52:50,250 Ti si mnogo toga, Gunnar. Unremarkable nije jedan od njih. 718 00:52:56,166 --> 00:52:58,166 [dirljiva glazba svira] 719 00:53:05,458 --> 00:53:09,458 Razmišljate li ikada o što ćeš učiniti kad bude gotovo? 720 00:53:11,541 --> 00:53:12,541 br. 721 00:53:13,833 --> 00:53:14,875 A zašto? 722 00:53:17,500 --> 00:53:19,125 Ne mogu sad razmišljati o tome. 723 00:53:21,041 --> 00:53:23,958 Želim slobodnu zemlju, pa sve ostalo dolazi poslije. 724 00:53:34,958 --> 00:53:36,333 [zvečke za bicikl] 725 00:53:37,125 --> 00:53:39,500 -Bilo bi mudro pritajiti se neko vrijeme. -Što? 726 00:53:40,750 --> 00:53:44,375 Samo kažem da mislim da bi budi mudar pritajiti se neko vrijeme. 727 00:53:45,208 --> 00:53:46,583 Da, to bi moglo biti mudro. 728 00:53:46,666 --> 00:53:48,000 [žena] Hladno je… 729 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 Što je? 730 00:53:55,375 --> 00:53:56,375 moram… 731 00:53:59,916 --> 00:54:01,916 poznavati nekoga, nekog novog. 732 00:54:03,833 --> 00:54:05,291 Novi? kako to misliš 733 00:54:08,208 --> 00:54:09,208 žena? 734 00:54:18,166 --> 00:54:20,125 Znam da ti se ne sviđa, ali… 735 00:54:20,833 --> 00:54:23,500 [ruga se] Znaš, to je što je. 736 00:54:35,833 --> 00:54:37,041 Imam punu kontrolu. 737 00:54:40,041 --> 00:54:41,541 Kako imate potpunu kontrolu? 738 00:54:44,041 --> 00:54:45,041 [uzdahne] 739 00:54:45,875 --> 00:54:49,000 Razmišljao sam onoga što moram učiniti ako me uhvate. 740 00:54:52,125 --> 00:54:54,916 I… znam točno što ću učiniti. 741 00:55:01,000 --> 00:55:03,125 -[bicikl se zaustavlja] -[zvono zvoni] 742 00:55:07,958 --> 00:55:09,166 [uzdahne] 743 00:55:11,750 --> 00:55:13,500 Nitko neće biti uhvaćen, Tallak. 744 00:55:19,000 --> 00:55:20,333 [svira napeta glazba] 745 00:55:21,333 --> 00:55:22,958 [Jens] Tvornica oružja Kongsberg. 746 00:55:23,041 --> 00:55:27,458 850 Norvežana je prisiljeno proizvoditi Švedski Bofors topovi za Nijemce. 747 00:55:28,916 --> 00:55:31,875 Saveznici će bombardirati, čak i ako to znači ubijanje civila. 748 00:55:31,958 --> 00:55:34,625 Središte Kongsberga bit će potpuno uništeno. 749 00:55:34,708 --> 00:55:37,416 Imamo bolju ideju. Ali moglo bi biti problema. 750 00:55:38,791 --> 00:55:40,500 Moramo ući u tvornicu. 751 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 Naravno, Nijemci tamo imaju stražu, 752 00:55:43,083 --> 00:55:46,083 ali to bi trebalo biti moguće učiniti između dva stražarska kruga. 753 00:55:48,625 --> 00:55:49,958 -[man 1] Bok. -Bok. 754 00:55:51,666 --> 00:55:53,958 -Gdje je roba? -[man 1] Na koju robu misliš? 755 00:55:55,041 --> 00:55:57,125 -[Gunnar] Eksplozivi. - To je unutra. 756 00:55:58,083 --> 00:55:59,333 [Gunnar] Unutar čega? 757 00:56:00,041 --> 00:56:01,166 Tvornica. 758 00:56:02,333 --> 00:56:05,166 Da, prošvercao sam preko 70 kila eksploziva u moj radni stol. 759 00:56:07,291 --> 00:56:08,666 Tko vam je dao tu zapovijed? 760 00:56:09,250 --> 00:56:11,166 Ne, mi... mislili smo da je to dobra ideja. 761 00:56:12,166 --> 00:56:14,500 Morat ćemo ga spojiti iznutra, misliš? 762 00:56:16,416 --> 00:56:17,416 tako je. 763 00:56:19,958 --> 00:56:23,166 Plan je bio da sve ožičimo tako da je spreman prije nego što uđemo. 764 00:56:24,166 --> 00:56:26,750 Sada nam treba najmanje deset minuta više vremena tamo. 765 00:56:27,541 --> 00:56:29,666 Toliko dugo kao što stražari troše na rundu. 766 00:56:34,541 --> 00:56:35,500 [uzdahne] 767 00:56:36,083 --> 00:56:38,708 Pa, idemo na posao? 768 00:56:43,041 --> 00:56:45,041 [napeta glazba se nastavlja] 769 00:56:52,041 --> 00:56:53,791 [lajanje psa] 770 00:57:05,625 --> 00:57:06,875 [radnik 1] Imamo ključ. 771 00:57:06,958 --> 00:57:09,291 Da, ali ne želimo da oni to znaju. 772 00:57:12,416 --> 00:57:14,416 [zujanje žarulje] 773 00:57:20,666 --> 00:57:22,708 -[lajanje psa] -[zvocanje] 774 00:57:34,333 --> 00:57:36,333 [lanac zvecka] 775 00:57:52,125 --> 00:57:53,541 [vojnik govori njemački] 776 00:57:58,916 --> 00:58:01,666 [vojnici razgovaraju na njemačkom] 777 00:58:03,166 --> 00:58:05,166 [pas dahće] 778 00:58:11,791 --> 00:58:13,666 -[lupaju se vrata] - [Gunnar] Deset minuta. 779 00:58:23,458 --> 00:58:25,250 [napeta glazba se nastavlja] 780 00:58:56,416 --> 00:58:57,791 [lajanje psa] 781 00:59:05,458 --> 00:59:06,416 [izdahne] 782 00:59:10,041 --> 00:59:11,416 Još samo pet. 783 00:59:29,875 --> 00:59:31,291 hajde Završi. 784 00:59:35,541 --> 00:59:36,708 Tri minute. 785 00:59:51,291 --> 00:59:53,500 - Daj mi osigurač. Nemamo vremena. -U redu. 786 00:59:56,208 --> 00:59:57,666 [lajanje psa] 787 01:00:02,750 --> 01:00:04,208 -Ššš, ššš, ššš. -[razbijanje vrata] 788 01:00:04,291 --> 01:00:05,541 [lajanje psa] 789 01:00:06,958 --> 01:00:09,541 -[Gunnar] Moramo izaći sada! - Moramo namjestiti osigurač. 790 01:00:11,625 --> 01:00:13,000 -[Gunnar] Hajde! -Da! 791 01:00:14,333 --> 01:00:15,625 [gunđa] 792 01:00:18,833 --> 01:00:20,583 [vojnici govore njemački] 793 01:00:41,375 --> 01:00:42,416 ovdje! Ovdje! 794 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 [pali motor] 795 01:01:04,208 --> 01:01:08,125 HOKKSUND - 20 KM OD KONGSBERGA 796 01:01:19,333 --> 01:01:20,791 [vojnik, na njemačkom] Papire, molim. 797 01:01:23,083 --> 01:01:24,166 I iskorači. 798 01:01:59,250 --> 01:02:00,875 [otkucavanje] 799 01:02:15,333 --> 01:02:17,333 [odjekuje eksplozija] 800 01:02:41,125 --> 01:02:43,041 dobro. Sve je uredno. 801 01:02:46,083 --> 01:02:47,125 Vozi dalje. 802 01:02:56,625 --> 01:02:58,375 [pali motor] 803 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 [smijeh] 804 01:03:09,041 --> 01:03:10,958 [navijanje] 805 01:03:11,583 --> 01:03:12,916 [plješće i urlanje] 806 01:03:13,000 --> 01:03:14,750 [grupno skandiranje] Hej! hej hej hej 807 01:03:14,833 --> 01:03:17,583 -[Max] Wahey! hej hej -[skandiranje] Hajde, onda! 808 01:03:17,666 --> 01:03:19,583 -Pjevajte pjesmu da pokažemo što možemo! - Vau! 809 01:03:19,666 --> 01:03:20,875 Pokažimo što možemo, ha? 810 01:03:20,958 --> 01:03:22,791 Ali bilo je… Nisu bili baš impresionirani time. 811 01:03:22,875 --> 01:03:24,458 - Nisu bili baš impresionirani time. -Oh! 812 01:03:24,541 --> 01:03:26,416 -Razumljivo! -[Gunnar] Nova pravila! 813 01:03:29,375 --> 01:03:33,125 Odavde nadalje, Ne želim vidjeti ni kap alkohola 814 01:03:33,625 --> 01:03:36,041 uzeti prije, tijekom ili nakon misije. 815 01:03:36,791 --> 01:03:39,375 Nakon misije, kada svi su obračunati, 816 01:03:39,458 --> 01:03:40,958 onda je to druga stvar. 817 01:03:42,083 --> 01:03:43,541 Da li se razumijem? 818 01:03:44,416 --> 01:03:45,458 [klopota] 819 01:03:46,666 --> 01:03:48,166 [napeta glazba svira] 820 01:03:49,166 --> 01:03:50,708 [prigušeni razgovor] 821 01:03:55,083 --> 01:03:56,208 ideš li 822 01:03:59,500 --> 01:04:01,041 Žele me u Londonu. 823 01:04:03,541 --> 01:04:05,375 -Znate li zašto? -Ne. 824 01:04:08,333 --> 01:04:11,125 [uzdah] I bez bratimljenja dok nisam o. 825 01:04:13,250 --> 01:04:14,750 Bit ćemo disciplinirani. 826 01:04:20,250 --> 01:04:21,250 Da. 827 01:04:26,791 --> 01:04:27,791 Gunnar? 828 01:04:29,333 --> 01:04:30,583 [Gunnar dahne] 829 01:04:30,666 --> 01:04:31,666 Erling. 830 01:04:33,083 --> 01:04:35,291 -Prošlo je dosta vremena. -Oh, da, apsolutno. 831 01:04:35,375 --> 01:04:36,250 [oboje se smiju] 832 01:04:40,166 --> 01:04:42,500 -Ovo je Annlaug. -Da, zdravo. 833 01:04:42,583 --> 01:04:44,166 -Bok. Gunnar. -Annlaug. 834 01:04:45,000 --> 01:04:45,833 Kako ste? 835 01:04:45,916 --> 01:04:48,041 [Erling] Poznajemo se od djetinjstva. 836 01:04:48,125 --> 01:04:50,125 Išli bismo planinariti u planine zajedno prije… 837 01:04:50,708 --> 01:04:51,958 prije, uh, pa... 838 01:04:52,458 --> 01:04:53,541 da, sve to. 839 01:04:55,250 --> 01:04:56,791 Kako se tvoj otac snalazi? 840 01:05:00,041 --> 01:05:01,333 On je dobro, hvala. 841 01:05:04,916 --> 01:05:07,750 a kako si ti Zar nisi imao posao s ocem? 842 01:05:09,000 --> 01:05:10,916 Pa, tu je postao mali nered. 843 01:05:13,041 --> 01:05:15,458 Sada sam između poslova, što se kaže. 844 01:05:16,583 --> 01:05:18,875 Da, to je život. 845 01:05:18,958 --> 01:05:20,916 [svira napeta glazba] 846 01:05:21,000 --> 01:05:23,041 -Ovo su teška vremena. -Mmm. 847 01:05:24,708 --> 01:05:25,875 Jeste li na putu? 848 01:05:25,958 --> 01:05:27,666 Ne, samo obavljam poslove. 849 01:05:30,708 --> 01:05:31,750 Zauzet život? 850 01:05:31,833 --> 01:05:34,125 [smije se] Da, moglo bi se tako reći. 851 01:05:35,791 --> 01:05:38,083 -Dobro te je vidjeti. -Također. 852 01:05:40,458 --> 01:05:42,458 - Pa, vidimo se. - Vidimo se onda. 853 01:05:45,875 --> 01:05:47,875 [tutnji motori, trube] 854 01:05:51,833 --> 01:05:53,250 [tišina] 855 01:05:53,333 --> 01:05:55,083 [sat tiho otkucava] 856 01:05:56,125 --> 01:05:57,791 [žamor razgovora] 857 01:05:57,875 --> 01:05:59,333 [tiho svira klavir] 858 01:06:12,458 --> 01:06:14,125 [čovjek] Da, to je stvarno dobro. 859 01:06:18,416 --> 01:06:19,541 [Gunnar] Hvala. 860 01:06:27,333 --> 01:06:28,875 [razgovori utihnu] 861 01:06:31,500 --> 01:06:32,541 [čovjek] Dobar dan. 862 01:06:33,416 --> 01:06:34,666 Uh... Vaše Veličanstvo. 863 01:06:36,416 --> 01:06:38,166 A kako se zoveš danas? 864 01:06:39,041 --> 01:06:40,958 -[Gunnar] Uh... -Erling Fjeld? 865 01:06:41,041 --> 01:06:42,291 [nastavak razgovora] 866 01:06:42,375 --> 01:06:43,750 Harold Sørensen. 867 01:06:44,500 --> 01:06:46,333 Električar iz Grefsena. 868 01:06:46,416 --> 01:06:47,625 [smijeh] 869 01:06:48,500 --> 01:06:49,958 [Gunnar] Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 870 01:06:50,041 --> 01:06:51,958 Pa, jedva sam čekao priliku. 871 01:06:52,875 --> 01:06:54,375 Nažalost, moram vas sada napustiti. 872 01:06:55,041 --> 01:06:57,000 Hmm. Čast mi je. 873 01:06:57,500 --> 01:06:58,666 [princ] Isto tako. 874 01:07:00,291 --> 01:07:01,458 Prijatan ručak. 875 01:07:03,083 --> 01:07:04,083 hoćemo li 876 01:07:13,291 --> 01:07:16,416 Uzeo sam si slobodu naručivanja za nas oboje. 877 01:07:16,500 --> 01:07:18,333 Ah. Ah. 878 01:07:18,833 --> 01:07:21,416 Hvala, Vaše Veličanstvo. Izgleda predivno. 879 01:07:22,958 --> 01:07:24,333 Dobar tek. 880 01:07:25,041 --> 01:07:26,791 -[smije se] -[tiho svira klavir] 881 01:07:33,041 --> 01:07:38,083 Čujem da postižeš sjajne stvari kod kuće u Oslu. 882 01:07:38,166 --> 01:07:40,958 Hvala. Htio bih se vratiti učiniti više. 883 01:07:51,000 --> 01:07:52,291 Ah, znaš što. 884 01:07:53,833 --> 01:07:56,500 Mislim da je tvoja potreba veći od mog, dječače moj. 885 01:07:57,000 --> 01:07:58,333 Baš lijepo, hvala. 886 01:07:58,416 --> 01:08:00,333 I naravno, idete. 887 01:08:01,375 --> 01:08:02,875 Opet ćeš ići kući. 888 01:08:07,416 --> 01:08:11,708 I, dovraga, moraš nastaviti sabotirati koliko god možeš. 889 01:08:12,583 --> 01:08:14,958 [žena] Nadam se sviraju nekog Beethovena... 890 01:08:20,375 --> 01:08:22,583 [današnji Gunnar] Nikada neću zaboraviti taj susret. 891 01:08:24,000 --> 01:08:29,291 Kao da mi je sam kralj naredio izbaciti te gadove iz zemlje. 892 01:08:30,750 --> 01:08:35,375 Ali prije nego što sam se vratio kući, Trebao sam primiti još jednu poruku. 893 01:08:43,791 --> 01:08:46,041 [uzdah] Hm... 894 01:08:47,791 --> 01:08:50,416 Tada su Tallak i Gregers... 895 01:08:50,500 --> 01:08:56,708 Uspostavili su kontakt s dva njemačka dezertera iz Luftwaffea. 896 01:08:59,041 --> 01:09:02,083 Ili barem, tko su mislili bila su dva njemačka dezertera. 897 01:09:04,625 --> 01:09:06,625 [zloslutna glazba svira] 898 01:09:09,500 --> 01:09:11,500 -[pucnjevi] -[vrištanje] 899 01:09:15,041 --> 01:09:18,000 Gregers... je umro na mjestu događaja. 900 01:09:19,333 --> 01:09:21,416 Tallak je upucan ravno u lice. 901 01:09:23,208 --> 01:09:25,625 I doveli su ga u Kriegslazarette. 902 01:09:30,458 --> 01:09:33,583 Da sam bio tamo u Oslu, taj sastanak ne bi bio održan. 903 01:09:33,666 --> 01:09:36,166 Ne bih to dopustio. Ne bi bili ubijeni. 904 01:09:36,875 --> 01:09:38,375 Ali mene nije bilo. 905 01:09:39,333 --> 01:09:41,416 [zloslutna glazba svira] 906 01:10:07,916 --> 01:10:11,416 Ne znamo zapravo kako netko smije ili ne mora reagirati na torturu. 907 01:10:18,333 --> 01:10:19,375 pukneš, 908 01:10:20,708 --> 01:10:23,125 a ti nisi u stanju sakriti sve one oko sebe? 909 01:10:24,125 --> 01:10:26,125 [emotivna glazba svira] 910 01:10:28,625 --> 01:10:32,000 [Gunnar] Nitko ne želi biti u toj situaciji, ako se može izbjeći. 911 01:10:32,500 --> 01:10:33,833 [odjekuje lupanje vratima] 912 01:10:35,458 --> 01:10:37,583 Nitko vas ne može suditi ako morate. 913 01:10:54,250 --> 01:10:55,500 Ali to je skupo. 914 01:11:46,625 --> 01:11:47,750 Vaše nove narudžbe. 915 01:12:06,333 --> 01:12:07,708 [glazba nestaje] 916 01:12:10,458 --> 01:12:14,333 Da, um, čuo sam da je pokret otpora 917 01:12:14,416 --> 01:12:18,125 povremeno morao odlučiti na živote drugih Norvežana. 918 01:12:21,250 --> 01:12:22,250 Hm... 919 01:12:23,958 --> 01:12:24,958 da 920 01:12:26,250 --> 01:12:28,458 Uh, jeste li to učinili? 921 01:12:31,458 --> 01:12:33,750 Hm, jeste li doživjeli rat? 922 01:12:35,333 --> 01:12:37,083 Ne, nisam. 923 01:12:38,083 --> 01:12:40,291 Ali, uh, moji roditelji jesu. 924 01:12:41,708 --> 01:12:47,958 Onda mislim da će tvoji roditelji vrlo vjerojatno razumiju o čemu govorim. 925 01:12:48,833 --> 01:12:49,708 Mmm. 926 01:12:49,791 --> 01:12:52,250 I svima vama želim reći 927 01:12:52,333 --> 01:12:54,833 da se nadam da nikad to ne moraš razumjeti, 928 01:12:56,041 --> 01:12:57,208 tako dugo dok živiš. 929 01:13:00,125 --> 01:13:04,083 Jer ono što se događa u ratu jest da suptilne razlike jednostavno nestaju, 930 01:13:04,166 --> 01:13:06,000 i stvari postaju crno-bijele. 931 01:13:06,958 --> 01:13:11,083 I odjednom, vrijede sasvim druga pravila. 932 01:13:16,666 --> 01:13:21,041 Izgubio sam osam svojih dragih prijatelja tijekom otpora, 933 01:13:21,125 --> 01:13:23,833 i to po nalogu Nijemaca. 934 01:13:26,500 --> 01:13:28,291 Ali kako biste vi reagirali 935 01:13:29,375 --> 01:13:31,666 ako su tvoji najbolji prijatelji bili izdani? 936 01:13:33,958 --> 01:13:35,458 Ne bi mi se svidjelo. 937 01:13:39,208 --> 01:13:40,208 br. 938 01:13:42,500 --> 01:13:43,916 Ali jeste li to učinili? 939 01:13:52,833 --> 01:13:54,291 Ima li još pitanja za mene? 940 01:13:55,791 --> 01:13:57,250 [svira napeta glazba] 941 01:13:58,625 --> 01:14:00,166 [Jens] Ovo su najgori od njih. 942 01:14:02,583 --> 01:14:04,625 Oni su Norvežani, svi. 943 01:14:08,041 --> 01:14:10,958 Marthinsen je najrevniji nacista u zemlji, 944 01:14:11,041 --> 01:14:12,833 ali trebat će nam više vremena za planiranje. 945 01:14:12,916 --> 01:14:16,458 Mislim da bismo trebali početi s ovim. On je lakša meta. 946 01:14:18,041 --> 01:14:21,791 On je izravno odgovoran za pogibiju nekoliko naših ljudi. 947 01:14:24,250 --> 01:14:25,750 [Lindvig, na norveškom] Nišani! 948 01:14:27,083 --> 01:14:28,083 Vatra! 949 01:14:28,166 --> 01:14:29,750 [pucnjevi] 950 01:14:40,541 --> 01:14:44,166 Mogu pitati nekog drugog, Gunnare, ako smatrate da je previše uznemirujuće. 951 01:14:45,500 --> 01:14:48,791 Ne možemo tražiti od naših ljudi da to učine osim ako znaju da smo spremni učiniti isto. 952 01:14:52,083 --> 01:14:53,166 Ja ću ga uzeti. 953 01:14:58,833 --> 01:15:00,083 Povedi nekoga sa sobom. 954 01:15:05,875 --> 01:15:09,333 I, ovaj... oko jedne stvari se moramo složiti. 955 01:15:10,750 --> 01:15:14,666 Sve ovo ostaje između tebe i mene. 956 01:15:15,250 --> 01:15:16,791 Nosimo to u grob. 957 01:15:17,791 --> 01:15:21,333 Tko je koga odveo, kada, gdje, to jest vitalne informacije s kojima ti i ja umiremo. 958 01:15:21,416 --> 01:15:22,500 čuješ li me 959 01:15:23,708 --> 01:15:25,708 [napeta glazba svira] 960 01:16:25,625 --> 01:16:26,958 [lajanje psa] 961 01:16:27,958 --> 01:16:29,083 [Gunnar] Oprostite. 962 01:16:30,333 --> 01:16:32,333 Vidio sam da si izašao s prvog mjesta. 963 01:16:34,833 --> 01:16:35,916 živiš li tamo 964 01:16:38,125 --> 01:16:39,125 Da. 965 01:16:40,500 --> 01:16:41,708 [Gunnar] Sviđa li ti se tamo? 966 01:16:43,958 --> 01:16:45,375 zašto pitaš 967 01:16:45,458 --> 01:16:48,166 Biste li rekli da je ovo ... ugodno susjedstvo? 968 01:16:50,041 --> 01:16:51,083 Apsolutno. 969 01:16:52,041 --> 01:16:53,375 [Andreas] Dobri susjedi? 970 01:16:57,833 --> 01:16:59,250 Ovdje varira. 971 01:17:01,000 --> 01:17:02,541 Posebno u današnje vrijeme. 972 01:17:03,041 --> 01:17:05,166 [Andreas] Oh. Što misliš time reći? 973 01:17:09,916 --> 01:17:12,125 Imate li susjeda tko nije tako fin? 974 01:17:14,458 --> 01:17:15,791 Moglo bi se reći. 975 01:17:18,000 --> 01:17:19,750 A koliko blizu njega živiš? 976 01:17:24,583 --> 01:17:26,583 [sat otkucava] 977 01:17:27,875 --> 01:17:29,291 [pas cvili] 978 01:17:31,583 --> 01:17:33,333 [vozilo se sastavlja] 979 01:17:36,916 --> 01:17:39,416 Gunnar. To je on. 980 01:17:47,125 --> 01:17:48,625 [glavna vrata se otvaraju] 981 01:17:50,750 --> 01:17:52,291 [glavna vrata se zalupe] 982 01:17:52,375 --> 01:17:53,916 [koraci hodaju gore] 983 01:18:01,291 --> 01:18:02,375 [vrata se zatvaraju] 984 01:18:03,166 --> 01:18:05,375 -[koraci se približavaju] -[zveckanje tipki] 985 01:18:07,791 --> 01:18:09,000 [vrata se otvaraju] 986 01:18:10,125 --> 01:18:11,458 [lupaju se vrata] 987 01:18:21,583 --> 01:18:22,916 [jazz svira na radiju] 988 01:18:23,000 --> 01:18:24,083 [Gunnar] Uzet ću drugu. 989 01:18:25,666 --> 01:18:27,208 [Andreas] Zar ne možeš samo kartati? 990 01:18:30,000 --> 01:18:31,208 [Gunnar] Sve u svoje vrijeme. 991 01:18:32,041 --> 01:18:33,166 [Andreas] Pametno dupe. 992 01:18:34,666 --> 01:18:35,833 ooh 993 01:18:36,958 --> 01:18:38,541 [pjev ptica] 994 01:18:39,750 --> 01:18:40,875 Hvala puno. 995 01:18:42,250 --> 01:18:43,375 nema na čemu 996 01:18:44,333 --> 01:18:46,083 [zveckanje žlicom] 997 01:18:47,541 --> 01:18:49,541 [vozilo se približava] 998 01:18:56,166 --> 01:18:57,250 [motor se gasi] 999 01:18:59,791 --> 01:19:00,875 [svira napeta glazba] 1000 01:19:07,375 --> 01:19:08,500 [vrata se otvaraju] 1001 01:19:09,833 --> 01:19:11,083 [vrata se zatvaraju] 1002 01:19:11,166 --> 01:19:13,166 [koraci u hodniku] 1003 01:19:55,916 --> 01:19:57,375 [Lindvig stenje] 1004 01:20:04,125 --> 01:20:05,666 [glazba se pojačava] 1005 01:20:17,708 --> 01:20:18,708 [žena] Čekaj! 1006 01:20:22,875 --> 01:20:23,916 Ovo je za vas! 1007 01:20:39,166 --> 01:20:40,083 Da. 1008 01:20:42,500 --> 01:20:43,416 Hmm. 1009 01:20:45,333 --> 01:20:49,375 Uh… ima stvari koje su se dogodile za vrijeme rata smetalo poslije? 1010 01:20:50,041 --> 01:20:53,208 Ne, jer sam u ratu živio život... 1011 01:20:53,875 --> 01:20:56,500 život što sam mogao ekstremniji, 1012 01:20:56,583 --> 01:20:59,041 tako da se moj um nikada nije odmorio, 1013 01:20:59,125 --> 01:21:02,083 i dopustio sam da vrlo malo dođe do mene. 1014 01:21:02,791 --> 01:21:05,333 Jer da sam to učinio, Bio bih gotov. 1015 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 Hm, pa, bio sam... Mislio sam više na to, uh... 1016 01:21:07,750 --> 01:21:10,791 pokret otpora a ti si ubio neke naše. 1017 01:21:12,375 --> 01:21:15,500 Da, ali nismo razgovarali ovo ranije na prije? 1018 01:21:15,583 --> 01:21:18,166 Da, ali nisi jasno odgovorio, kako ja to vidim. 1019 01:21:20,041 --> 01:21:21,583 Navodno se to dogodilo na… 1020 01:21:22,583 --> 01:21:24,208 [šuškanje papira] 1021 01:21:26,791 --> 01:21:30,458 …82 puta tijekom kampanje. 1022 01:21:32,291 --> 01:21:35,666 E, sad, nisam baš brojala, ali rekao bih da je to vjerojatno točno. 1023 01:21:45,833 --> 01:21:50,208 Uzeli smo određene pojedince koji su bili predani nacisti. 1024 01:21:52,291 --> 01:21:53,916 I oni koji su nešto trebali učiniti 1025 01:21:54,000 --> 01:21:56,958 to bi osiguralo Norveška više nije mogla biti slobodna. 1026 01:21:57,041 --> 01:21:59,416 Uh, onda uopće nije bilo milosti? 1027 01:22:02,791 --> 01:22:03,791 br. 1028 01:22:06,458 --> 01:22:08,208 [napeta glazba svira] 1029 01:22:08,291 --> 01:22:09,375 Možete prijeći na broj dva. 1030 01:22:11,291 --> 01:22:12,291 Da. 1031 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 [čovjek] Ne. Ne. 1032 01:22:18,375 --> 01:22:20,583 [Gunnar] Vjerojatno bih zamijenili ovo dvoje. 1033 01:22:21,125 --> 01:22:23,541 Astrup i Finn Kaas, ne znam. 1034 01:22:28,000 --> 01:22:29,708 -[stenje] -[žena vrišti] 1035 01:22:31,041 --> 01:22:33,000 -[požari] -[žena vrišti] 1036 01:22:35,041 --> 01:22:37,875 - To je najmlađi, pa na kraju... -U redu. 1037 01:22:39,541 --> 01:22:40,916 [stenje] 1038 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 [zvuci nestaju] 1039 01:22:46,416 --> 01:22:49,250 Dakle, nenasilja nikada nije bilo nešto što ste ikada razmišljali? 1040 01:22:52,291 --> 01:22:53,333 Nenasilje? 1041 01:22:54,000 --> 01:22:54,958 [student] Da. 1042 01:22:55,458 --> 01:22:56,833 Uh, Gandhi? 1043 01:22:58,125 --> 01:22:59,500 Ako ste čuli za njega? 1044 01:22:59,583 --> 01:23:01,833 Gandhi se nije borio ni protiv jednog nacista. 1045 01:23:03,791 --> 01:23:07,791 Nenasilje je sve lijepo i dobro... u teoriji. 1046 01:23:08,541 --> 01:23:09,875 Ali to se ne može učiniti 1047 01:23:10,458 --> 01:23:12,000 ako vaša zemlja bude napadnuta 1048 01:23:12,833 --> 01:23:15,750 od strane onih s prezirom prema čovječanstvu. 1049 01:23:16,916 --> 01:23:18,625 Mislim da je tada važno. 1050 01:23:19,208 --> 01:23:23,791 Hmm. Tada oboje možemo razgovarati u detalje, treba li opet biti rata 1051 01:23:24,625 --> 01:23:26,333 a nas dvoje smo još živi. 1052 01:23:26,958 --> 01:23:30,250 U redu, ponovno ćemo razgovarati ako izbije rat. 1053 01:23:30,333 --> 01:23:31,583 [Gunnar] Da. 1054 01:23:32,291 --> 01:23:38,375 Pa, idemo na, uh, Kapetan Linge i njegova četa. 1055 01:23:38,458 --> 01:23:43,666 Jer u... društvu Lingea, bilo je dosta ljudi iz Rjukana. 1056 01:23:45,875 --> 01:23:46,833 uh... 1057 01:23:47,666 --> 01:23:48,625 Da? 1058 01:23:50,500 --> 01:23:51,375 [udahne] 1059 01:23:51,958 --> 01:23:55,125 Ali dao je pogubiti sve građane učinio neoprostive stvari? 1060 01:23:58,125 --> 01:23:59,333 Da. 1061 01:23:59,416 --> 01:24:02,625 I je li to ponekad imalo neke velike posljedice? 1062 01:24:04,791 --> 01:24:07,083 Recimo, na primjer, Karl Marthinsen? 1063 01:24:11,750 --> 01:24:16,583 Sada, gdje je slučaj Marthinsen zabrinuto, bilo je sasvim jasno. 1064 01:24:17,833 --> 01:24:19,625 [Gunnar] Dakle, samo smo ići niz Blindernveien. 1065 01:24:19,708 --> 01:24:21,208 Obično vozi cijelim putem. 1066 01:24:22,166 --> 01:24:23,416 Evo, možemo gledati. 1067 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 I možemo se sakriti ovdje. 1068 01:24:25,958 --> 01:24:27,958 [Andreas] Selvaag, dođi i pomozi mi. 1069 01:24:32,125 --> 01:24:35,750 [današnji Gunnar] On je bio odgovoran za holokaust u Norveškoj. 1070 01:24:35,833 --> 01:24:38,750 Poslao je norveške Židove u koncentracijske logore. 1071 01:24:43,541 --> 01:24:45,291 Vjerojatno ga možete nazvati 1072 01:24:45,375 --> 01:24:48,791 najveći masovni ubojica u novijoj norveškoj povijesti. 1073 01:24:50,208 --> 01:24:52,916 Stoga se o njemu trebalo brinuti. 1074 01:24:54,541 --> 01:24:57,000 8. VELJAČE 1945 1075 01:24:59,250 --> 01:25:01,250 [napeta glazba svira] 1076 01:25:05,541 --> 01:25:08,541 [Marthinsen] Kako je tvoj dječak? Je li pobijedio u toj skijaškoj utrci? 1077 01:25:10,041 --> 01:25:12,416 Hvala što ste se sjetili. Zapravo je danas. 1078 01:25:12,500 --> 01:25:14,375 [Marthinsen] Ah, danas, je li? 1079 01:25:15,583 --> 01:25:17,250 Pa, poželi mu sreću od mene. 1080 01:25:17,333 --> 01:25:18,375 Hvala. 1081 01:25:21,125 --> 01:25:23,125 [Marthinsen] Danas je jako hladno, zar ne? 1082 01:25:23,208 --> 01:25:24,958 -[mitraljeska paljba] -[vozač viče] 1083 01:25:28,541 --> 01:25:30,791 -[vozač stenje] -[Marthinsen brblja] 1084 01:25:37,916 --> 01:25:39,458 [odjeci pucnjave] 1085 01:25:41,583 --> 01:25:42,666 [tišina] 1086 01:25:45,416 --> 01:25:48,750 [student] Koliko ljudi misliš li da je bilo vrijedno žrtvovanja 1087 01:25:49,333 --> 01:25:52,958 samo da bi ti oduzeo Marthinsenov život? 1088 01:25:55,291 --> 01:25:58,083 Nakon što smo upucali Marthinsena, 1089 01:25:59,416 --> 01:26:02,250 Nijemci su se osvetili, to je bio slučaj. 1090 01:26:03,291 --> 01:26:05,125 Pa odmazde su bile tako teške 1091 01:26:05,208 --> 01:26:08,750 da smo prestali ubijati sljedeći ljudi na popisu. 1092 01:26:09,958 --> 01:26:12,375 Ali u roku od dvije noći oni, uh... 1093 01:26:12,458 --> 01:26:17,166 pogubili nas 28, Norvežana, gore u garnizonu. 1094 01:26:18,166 --> 01:26:20,666 Mnogi dobri članovi otpora... 1095 01:26:22,625 --> 01:26:24,791 i neki nesretnici koji ništa nisu učinili. 1096 01:26:28,833 --> 01:26:30,041 Je li vrijedilo? 1097 01:26:39,291 --> 01:26:40,916 Ne postoji način da se na to odgovori. 1098 01:26:43,458 --> 01:26:45,125 Što vrijedi sloboda? 1099 01:26:53,416 --> 01:26:56,166 Netko iz moje obitelji je ubijen od strane pokreta otpora. 1100 01:26:57,250 --> 01:26:58,125 Hmm? 1101 01:26:59,000 --> 01:27:02,333 [student] Rekao sam netko iz moje obitelji strijeljan od strane pokreta otpora. 1102 01:27:03,500 --> 01:27:05,416 Vidim. Žao mi je što to čujem. 1103 01:27:07,708 --> 01:27:09,250 Znate li što je učinio? 1104 01:27:10,041 --> 01:27:12,583 Uh, to... to je nejasno. 1105 01:27:12,666 --> 01:27:16,208 Uh, o cinkarenju... cinkarenju nekoga. 1106 01:27:16,958 --> 01:27:21,500 Da. Za vrijeme rata, toga je bilo puno. 1107 01:27:22,666 --> 01:27:27,541 Nadao sam se da možda znaš možda malo više o tome? 1108 01:27:28,583 --> 01:27:31,875 [Gunnar] Oh, da? Što... kako se zvao? 1109 01:27:33,666 --> 01:27:34,791 Erling Solheim. 1110 01:27:39,875 --> 01:27:41,291 [emotivna glazba svira] 1111 01:27:41,375 --> 01:27:43,000 [Jens] Primili smo pismo. 1112 01:27:45,750 --> 01:27:47,750 To znači, naši ljudi u pošti 1113 01:27:47,833 --> 01:27:50,541 uspjeli presresti ovo pismo upućeno državnoj policiji. 1114 01:27:51,791 --> 01:27:55,750 Pošiljatelj nudi informacije koje moglo dovesti do toga da vi i drugi budete uhvaćeni. 1115 01:27:56,416 --> 01:27:59,458 Pismo vas imenuje i nekoliko drugih osoba povezanih s vama. 1116 01:28:00,916 --> 01:28:02,791 Nudi vas identificirati. 1117 01:28:18,416 --> 01:28:22,083 Ne, bojim se da ih nema sva zvona zvone s tim. 1118 01:28:24,291 --> 01:28:26,291 [tipkanje] 1119 01:28:27,500 --> 01:28:29,916 [Erling] "Državi Policijski komesar, Oslo." 1120 01:28:31,041 --> 01:28:33,291 „Nedavno sam došao u kontakt s ljudima 1121 01:28:33,375 --> 01:28:37,458 koji se bave sabotažom i druge nezakonite radnje." 1122 01:28:41,291 --> 01:28:43,291 Ali sada bismo trebali krenuti dalje. 1123 01:28:43,375 --> 01:28:45,916 Um, ili vidjeti ako ne možemo. 1124 01:28:46,000 --> 01:28:48,041 Hvala vam puno za vaša pitanja danas. 1125 01:28:57,083 --> 01:29:00,541 [Erling] "Čuo sam i čitao toliko o bestijalnim radnjama 1126 01:29:00,625 --> 01:29:03,541 „da je takozvani Domovinski front je izvršio." 1127 01:29:06,000 --> 01:29:07,791 [Jens] Ovaj Solheim mora nestati 1128 01:29:07,875 --> 01:29:10,208 prije nego što pokuša ponovno kontaktirati Gestapo. 1129 01:29:12,458 --> 01:29:13,750 Hoćeš li se pobrinuti za to? 1130 01:29:17,458 --> 01:29:19,208 [šušti papir] 1131 01:29:20,666 --> 01:29:21,666 da 1132 01:29:24,916 --> 01:29:28,500 [današnji Gunnar] Vjerujem ta sloboda vrijedi gotovo sve. 1133 01:29:32,166 --> 01:29:35,541 I zato rat postaje tako nepodnošljivo teško, 1134 01:29:36,208 --> 01:29:39,541 da pročelja postaju nemoguće prevladati. 1135 01:29:42,125 --> 01:29:43,500 Jer ili je sloboda 1136 01:29:44,750 --> 01:29:45,833 ili je smrt. 1137 01:29:55,083 --> 01:29:58,291 [Erling] "Radije ne bih dati previše informacija u pisanom obliku, 1138 01:29:59,041 --> 01:30:02,375 ali to mogu reći Imam informacije o Sønstebyju, 1139 01:30:03,333 --> 01:30:05,666 Haugland i Heiberg, 1140 01:30:06,541 --> 01:30:08,750 za kojeg znam da te jako zanima." 1141 01:30:10,541 --> 01:30:13,750 „I ja ne želim uključiti redovnu policiju u ovo, 1142 01:30:13,833 --> 01:30:15,291 jer im se ne može vjerovati." 1143 01:30:17,125 --> 01:30:20,250 „Ako možete srediti za putnu dozvolu za Oslo, 1144 01:30:21,250 --> 01:30:23,083 onda bih odmah došao«. 1145 01:30:27,583 --> 01:30:31,625 -"S velikim poštovanjem, Erling Solheim." -[vrata se otvaraju] 1146 01:30:31,708 --> 01:30:33,708 [žamor glasova] 1147 01:30:36,750 --> 01:30:38,208 Mogu li razgovarati s vama dvoje? 1148 01:30:39,041 --> 01:30:40,416 [svira napeta glazba] 1149 01:30:42,000 --> 01:30:43,416 [man 1] Mogu li dobiti šalicu čaja? 1150 01:30:45,208 --> 01:30:47,125 [čovjek 2 uzdahne] Pogledaj ovo. 1151 01:30:50,875 --> 01:30:52,000 Iz Rjukana. 1152 01:30:53,208 --> 01:30:54,500 Znate li tko je on? 1153 01:30:58,000 --> 01:30:59,041 Ponesite Stapo auto sa sobom. 1154 01:31:00,916 --> 01:31:02,083 Putovanje u civilnoj odjeći. 1155 01:31:03,000 --> 01:31:04,416 Potvrda usluge. 1156 01:31:05,833 --> 01:31:07,416 Solheim je trenutno bez posla. 1157 01:31:07,500 --> 01:31:10,208 - Živjet će na ovoj adresi ovdje. - Vrata Sam Eydes. 1158 01:31:10,708 --> 01:31:13,125 -Mm-hmm. - Hm. Hvala mu lijepo na pismu. 1159 01:31:14,041 --> 01:31:16,208 Onda ga zamoli da dođe u Oslo na intervju. 1160 01:31:17,208 --> 01:31:19,833 Reci mu da je Stapo jako zahvalan da se namučio, 1161 01:31:19,916 --> 01:31:23,500 te da je nagrada od 200.000 čeka ga u Oslu. 1162 01:31:23,583 --> 01:31:24,833 200 000? 1163 01:31:27,666 --> 01:31:29,291 Vjerojatno zato to i radi. 1164 01:31:35,458 --> 01:31:36,916 Odvedeš ga iz grada... 1165 01:31:39,375 --> 01:31:40,541 onda ga upucaj. 1166 01:31:45,625 --> 01:31:47,875 ["Exit Music (Za film)" by Radiohead svira] 1167 01:31:54,291 --> 01:31:56,000 [motor u praznom hodu] 1168 01:32:02,333 --> 01:32:03,833 ♪ Probudi se ♪ 1169 01:32:05,125 --> 01:32:07,291 ♪ Iz tvog sna ♪ 1170 01:32:10,083 --> 01:32:13,083 ♪ Sušenje ♪ 1171 01:32:13,833 --> 01:32:17,083 ♪ Tvoje suze ♪ 1172 01:32:18,041 --> 01:32:19,583 ♪ Danas ♪ 1173 01:32:21,208 --> 01:32:23,500 -♪ Mi bježimo... ♪ - Baci oružje! Sići! 1174 01:32:25,208 --> 01:32:29,333 ♪ Mi bježimo ♪ 1175 01:32:33,083 --> 01:32:38,125 -♪ Dišite... ♪ -[Gunnar] Idi u recepciju. 1176 01:32:38,666 --> 01:32:41,666 -♪ Nastavi disati... ♪ -Idite u recepciju. Miran! 1177 01:32:42,666 --> 01:32:47,041 ♪ Nemoj izgubiti ♪ 1178 01:32:47,916 --> 01:32:50,916 -♪ Tvoji živci... ♪ -Idi! 1179 01:32:56,791 --> 01:33:02,125 ♪ Dišite ♪ 1180 01:33:02,208 --> 01:33:05,208 ♪ Nastavi disati... ♪ 1181 01:33:05,291 --> 01:33:06,541 [čovjek 2] Erling Solheim? 1182 01:33:06,625 --> 01:33:08,625 ♪ Ne mogu ovo... ♪ 1183 01:33:08,708 --> 01:33:10,291 Zdravo. Hvala vam na vašoj korespondenciji. 1184 01:33:11,583 --> 01:33:14,916 ♪ Sama ♪ 1185 01:33:17,458 --> 01:33:19,000 [nečujni dijalog] 1186 01:33:23,250 --> 01:33:26,291 -[vojnik] Alarm! Alarm! -♪ Pjevaj ♪ 1187 01:33:27,583 --> 01:33:28,750 ♪ Nama pjesma... ♪ 1188 01:33:28,833 --> 01:33:30,625 [vojnik viče na njemačkom] sta to radis 1189 01:33:32,000 --> 01:33:33,833 ♪ Pjesma ♪ 1190 01:33:33,916 --> 01:33:35,833 -♪ Zadržati... ♪ - [vojnik] Što ćeš učiniti? 1191 01:33:35,916 --> 01:33:39,333 -[osoblje vrišti] -♪ Nama toplo ♪ 1192 01:33:40,583 --> 01:33:42,416 -♪ Tu je... ♪ -[man 3] Izlazi! 1193 01:33:43,458 --> 01:33:45,291 ♪ Takva jeza... ♪ 1194 01:33:45,916 --> 01:33:47,500 van! Hajde, izlazi van! 1195 01:33:47,583 --> 01:33:50,500 -♪ Kakva jeza ♪ -Van! 1196 01:33:50,583 --> 01:33:51,500 hajde 1197 01:33:54,333 --> 01:33:56,291 van! van! 1198 01:33:56,375 --> 01:34:01,625 ♪ I možeš se smijati ♪ 1199 01:34:04,125 --> 01:34:10,041 ♪ Beskičmeni smijeh ♪ 1200 01:34:12,041 --> 01:34:18,416 ♪ Nadamo se vašim pravilima ♪ 1201 01:34:18,500 --> 01:34:23,875 ♪ I mudrost ♪ 1202 01:34:23,958 --> 01:34:27,583 ♪ Davi te ♪ 1203 01:34:27,666 --> 01:34:30,750 ♪ Sada ♪ 1204 01:34:30,833 --> 01:34:34,458 ♪ Mi smo jedno ♪ 1205 01:34:35,625 --> 01:34:40,625 ♪ U vječnom miru... ♪ 1206 01:34:40,708 --> 01:34:43,500 Ne znam za vas dvoje, ali treba mi zahod. 1207 01:34:43,583 --> 01:34:44,875 ♪ Nadamo se ♪ 1208 01:34:46,416 --> 01:34:48,875 ♪ Da se gušiš... ♪ 1209 01:34:49,791 --> 01:34:50,750 27. VELJAČE 1945 1210 01:34:50,833 --> 01:34:54,708 ♪ Da se gušiš ♪ 1211 01:34:58,625 --> 01:35:00,375 ♪ Nadamo se ♪ 1212 01:35:02,083 --> 01:35:04,333 ♪ Da se gušiš ♪ 1213 01:35:06,000 --> 01:35:10,750 ♪ Da se gušiš ♪ 1214 01:35:14,250 --> 01:35:15,708 ♪ Nadamo se ♪ 1215 01:35:17,625 --> 01:35:19,791 ♪ Da se gušiš ♪ 1216 01:35:21,750 --> 01:35:26,041 ♪ Da se gušiš ♪ 1217 01:35:28,833 --> 01:35:30,958 [olujni vjetar] 1218 01:35:36,375 --> 01:35:38,000 [odjekuje pucanj] 1219 01:35:41,791 --> 01:35:43,916 [odjekuje pucanj] 1220 01:36:28,250 --> 01:36:29,250 [lupaju se vrata auta] 1221 01:36:38,458 --> 01:36:39,666 [Gunnar] Je li shvatio? 1222 01:36:40,333 --> 01:36:42,083 -Ne. -[zveckanje tipki] 1223 01:36:46,041 --> 01:36:47,041 [Gunnar] Dobro. 1224 01:36:47,583 --> 01:36:48,583 Pravo. 1225 01:36:58,666 --> 01:37:00,666 [emotivna glazba svira] 1226 01:37:10,875 --> 01:37:12,916 [crkveno zvono] 1227 01:37:20,833 --> 01:37:23,041 [spiker] Slobodni smo! Postoji mir! 1228 01:37:23,625 --> 01:37:27,750 Norveška u iskričavom veselju je slavio svoju ponovno rođenu slobodu 1229 01:37:27,833 --> 01:37:29,541 u ovim užurbanim danima. 1230 01:37:30,125 --> 01:37:34,666 Razveselili smo se u svitanje proljeća sve čežnje i nade 1231 01:37:34,750 --> 01:37:38,833 svaka Norvežanka i Norvežanin nosili u svom srcu. 1232 01:37:39,333 --> 01:37:41,083 Pravda će biti zadovoljena. 1233 01:37:41,958 --> 01:37:44,750 Prezira vrijedna šačica izdajnika 1234 01:37:44,833 --> 01:37:47,125 koji su izdali vlastite sunarodnjake... 1235 01:38:02,750 --> 01:38:05,333 Gospodine Quisling, ovo je Halvor Rivrud. 1236 01:38:06,375 --> 01:38:08,291 Bio je u Dachauu i Mauthausenu. 1237 01:38:09,875 --> 01:38:11,541 Mislim da bi ga trebao poslušati. 1238 01:38:12,375 --> 01:38:13,875 Najbolje bi bilo šutjeti. 1239 01:38:23,458 --> 01:38:25,458 [nečujni dijalog] 1240 01:38:26,625 --> 01:38:28,625 [emotivna glazba se nastavlja] 1241 01:39:02,875 --> 01:39:04,916 [publika plješće] 1242 01:39:10,791 --> 01:39:12,791 [pljesak se nastavlja] 1243 01:39:20,666 --> 01:39:22,166 [aplauz se stišava] 1244 01:39:25,166 --> 01:39:26,791 [Gunnar] Hvala. Hvala. 1245 01:39:37,125 --> 01:39:38,000 Bok. 1246 01:39:39,708 --> 01:39:42,916 Pitao sam se možeš li potpisati ovu knjigu za mene? 1247 01:39:43,000 --> 01:39:44,208 [Gunnar] Da, naravno. 1248 01:39:45,083 --> 01:39:45,958 Hm... 1249 01:39:47,041 --> 01:39:48,083 rado. 1250 01:39:49,708 --> 01:39:51,333 Bože milostivi. Dobro. 1251 01:39:52,666 --> 01:39:54,958 Stvarno te zanima u svemu tome, zar ne? 1252 01:39:55,458 --> 01:39:56,500 [student] Da. 1253 01:40:02,958 --> 01:40:03,833 Da. 1254 01:40:03,916 --> 01:40:07,750 Pa, nadao sam se da znaš nešto o bratu mog pradjeda. 1255 01:40:09,208 --> 01:40:10,791 Ne, žao mi je, draga. 1256 01:40:12,833 --> 01:40:15,333 Toliko toga se događalo za to vrijeme, pa... 1257 01:40:18,041 --> 01:40:19,041 Da. 1258 01:40:21,166 --> 01:40:22,458 oprosti mi 1259 01:40:24,625 --> 01:40:25,791 [dirljiva glazba svira] 1260 01:40:26,625 --> 01:40:27,666 razumijem. 1261 01:40:32,458 --> 01:40:34,041 Hvala ti, ipak. 1262 01:40:35,166 --> 01:40:36,166 Hvala. 1263 01:41:04,916 --> 01:41:07,500 [Gunnar] Imam pet ladica u glavi. 1264 01:41:09,583 --> 01:41:11,958 Tri gornje ladice koje stalno otvaram. 1265 01:41:13,625 --> 01:41:16,708 Ladicu broj četiri otvaram rjeđe. 1266 01:41:17,958 --> 01:41:22,666 Zatvorio sam donju ladicu 8. svibnja 1945. god. 1267 01:41:23,500 --> 01:41:25,125 i od tada ga nisam otvorila. 1268 01:41:27,875 --> 01:41:30,833 Tako sam se snalazio sve ove godine. 1269 01:41:32,958 --> 01:41:35,250 Dobro je prošlo za iznenađujući broj nas. 1270 01:41:39,791 --> 01:41:40,958 TVRTKA LINGE PONOVNO OKUPLJANJE 1949 1271 01:41:41,041 --> 01:41:43,791 [Gunnar] Ali za neke, mora biti previše. 1272 01:41:47,041 --> 01:41:50,000 Andreas je počeo piti na dan oslobođenja. 1273 01:41:50,625 --> 01:41:52,291 Svi su znali tko je on. 1274 01:41:53,250 --> 01:41:55,500 Nijedan bar u Oslu ne bi uzeo njegov novac, 1275 01:41:56,250 --> 01:41:59,041 i 12 godina je išao od bara do bara. 1276 01:42:00,916 --> 01:42:03,750 Andreas se ustrijelio 1965. 1277 01:42:05,500 --> 01:42:07,458 Da, osjetio sam da mu nije dobro, 1278 01:42:07,541 --> 01:42:11,208 ali nisam shvatio u to vrijeme koliko je loše bilo. 1279 01:42:13,750 --> 01:42:16,833 I to me muči 50 godina. 1280 01:42:19,708 --> 01:42:22,125 [čovjek] Prvi put Upoznao sam Gunnara 1998. 1281 01:42:33,750 --> 01:42:35,791 [nečujni dijalog] 1282 01:43:25,916 --> 01:43:27,333 [glazba nestaje] 1283 01:43:33,458 --> 01:43:36,416 GUNNAR SØNSTEBY NIKAD NIJE UHIĆEN OD NJEMACA. 1284 01:43:36,500 --> 01:43:39,250 DIRIGIRAO JE VIŠE OD 20 SABOTAŽNIH MISIJA TIJEKOM RATA. 1285 01:43:39,333 --> 01:43:41,333 ON JE NAJVEĆI ODLIKOVAN NORVEŠKI GRAĐANIN 1286 01:43:41,416 --> 01:43:44,125 I JEDINI PRIMA RATNI KRIŽ S TRI MAČA. 1287 01:43:45,000 --> 01:43:50,375 GUNNAR SE OŽENIO NJEGOVA VOLJENA ANNE-KARIN 1953. 1288 01:43:51,833 --> 01:43:54,583 UNATOČ NARUŠANOM ZDRAVLJU, BAVIO SE OPSEŽNIM PREDAVANJEM 1289 01:43:54,666 --> 01:43:56,333 SVE KRATKO PRIJE SVOJE SMRTI. 1290 01:43:56,416 --> 01:43:59,250 PROVEO JE 70 GODINA ŽIVOTA POMOĆ ONIMA KOJI SU SE BORILI 1291 01:43:59,333 --> 01:44:00,625 S POSLJEDICAMA RATA. 1292 01:44:00,708 --> 01:44:02,833 ["Omen" (feat. SKAAR) usporenom reprodukcijom] 1293 01:44:06,000 --> 01:44:10,916 ♪ Osjećam se kao da padam ♪ 1294 01:44:12,875 --> 01:44:17,625 ♪ Ne znaš što je potrebno ♪ 1295 01:44:19,583 --> 01:44:24,375 ♪ Jednog dana ćeš ♪ 1296 01:44:27,166 --> 01:44:31,083 ♪ Predznak… ♪ 1297 01:44:31,166 --> 01:44:34,333 KADA JE IMAO 94 GODINE, GUNNAR JE UZEO TAKSI DIAKONHJEMMETU U OSLO 1298 01:44:34,416 --> 01:44:36,458 I LEGAO U KREVET. 1299 01:44:36,541 --> 01:44:38,291 ON JE URADIO ŠTO JE NAUMIO. 1300 01:44:40,000 --> 01:44:44,833 ♪ Hoćemo li ikada zaboraviti ♪ 1301 01:44:46,458 --> 01:44:51,125 ♪ Jednog dana, hoćemo ♪ 1302 01:44:54,125 --> 01:44:58,708 ♪ Drži me ♪ 1303 01:45:00,125 --> 01:45:05,541 ♪ Može li me netko držati? ♪ 1304 01:45:06,958 --> 01:45:09,458 NORVEŠKI DOMAĆI MUZEJ IMA KOPICJU 1305 01:45:09,541 --> 01:45:11,375 PISMA ERLING SOLHEIM POSLAO STAPO. 1306 01:45:11,458 --> 01:45:14,958 GUNNAR SØNSTEBY JE TO UVIJEK JASNO GOVORIO DA DRUGI ČLANOVI OBITELJI SOLHEIM 1307 01:45:15,041 --> 01:45:17,750 BILI ANTINACISTI I POZNATI KAO "DOBRI NORVEŽANI". 1308 01:46:15,166 --> 01:46:20,500 ♪ Padanje ♪ 1309 01:46:21,083 --> 01:46:26,750 ♪ Osjećam se kao da padam ♪ 1310 01:46:27,791 --> 01:46:33,000 ♪ Ne znaš što je potrebno ♪ 1311 01:46:34,583 --> 01:46:39,958 ♪ Jednog dana ćeš ♪ 1312 01:46:41,916 --> 01:46:44,875 ♪ Tako kasno ♪ 1313 01:46:48,083 --> 01:46:52,625 ♪ Osjećam se kao da padam ♪ 1314 01:46:54,916 --> 01:46:58,708 ♪ Ne znaš što je potrebno ♪ 1315 01:47:01,458 --> 01:47:05,500 ♪ Jednog dana ćeš ♪ 1316 01:47:22,041 --> 01:47:26,000 ♪ Ne znaš što je potrebno ♪ 1317 01:47:28,500 --> 01:47:33,041 ♪ Jednog dana, hoću ♪ 1318 01:47:35,500 --> 01:47:37,000 [pjesma blijedi] 1319 01:47:38,291 --> 01:47:40,375 [dramatična glazba svira]